1
00:00:14,286 --> 00:00:16,395
[šibak pisk]

2
00:00:16,396 --> 00:00:19,830
[globoko dihanje]

3
00:00:23,003 --> 00:00:24,939
[predvajanje eterične glasbe]

4
00:01:01,189 --> 00:01:03,356
[Mary] <i>Zaznano gibanje oči.</i>

5
00:01:04,228 --> 00:01:06,362
[škripanje zadrge]

6
00:01:07,058 --> 00:01:08,895
[brenčanje]

7
00:01:11,033 --> 00:01:12,066
[dušenje]

8
00:01:13,940 --> 00:01:15,578
[kašljanje, bruhanje]

9
00:01:16,979 --> 00:01:18,012
[stokanje]

10
00:01:18,818 --> 00:01:20,920
[Mary] <i>Koliko je dva plus dva?</i>

11
00:01:20,921 --> 00:01:21,987
[kašelj]

12
00:01:22,660 --> 00:01:24,299
[Mary] <i>Napačno.</i>

13
00:01:24,969 --> 00:01:27,636
<i>- Ocena kognicije</i>
- [kašlja]

14
00:01:27,637 --> 00:01:29,640
- [Mary] <i>Koliko je dva plus dva?</i>
- [šklepetanje z zobmi]

15
00:01:29,641 --> 00:01:30,972
<i>– Napačno.</i>
- [godrnja]

16
00:01:31,641 --> 00:01:34,287
<i>Bili ste
v inducirani komi.</i>

17
00:01:34,288 --> 00:01:35,884
[globoko diha]

18
00:01:35,885 --> 00:01:37,590
- [brenčanje prirezovalnika]
<i>- Morda boste doživeli</i>

19
00:01:37,591 --> 00:01:39,121
<i>- nekaj izgube spomina</i>
- [pljune]

20
00:01:39,122 --> 00:01:40,222
<i>težav govor.</i>

21
00:01:40,223 --> 00:01:41,729
[vpije]

22
00:01:42,899 --> 00:01:44,098
- [tupanje]
- [stokanje]

23
00:01:44,099 --> 00:01:45,837
[Mary] <i>Zaznano gibanje telesa.</i>

24
00:01:46,609 --> 00:01:48,139
<i>Za vašo varnost,</i>

25
00:01:48,140 --> 00:01:50,484
<i>prosim vrni
na medicinsko platformo.</i>

26
00:01:50,485 --> 00:01:51,518
[stokanje]

27
00:01:58,226 --> 00:01:59,767
kje sem

28
00:01:59,768 --> 00:02:01,539
[Mary]
<i>Prosimo, zapomnite si delovanje mišic</i>

29
00:02:01,540 --> 00:02:03,410
<i>še ni bilo obnovljeno.</i>

30
00:02:06,583 --> 00:02:08,288
- [brenčanje]
- [predmeti ropotajo]

31
00:02:18,640 --> 00:02:19,673
[človek] Ljudje!

32
00:02:20,512 --> 00:02:21,710
halo?

33
00:02:26,987 --> 00:02:28,691
[glasba zbledi]

34
00:02:32,129 --> 00:02:33,371
[globoko diha]

35
00:02:35,201 --> 00:02:36,234
[godrnja]

36
00:02:39,848 --> 00:02:41,013
- [tupanje]
- [godrnjanje]

37
00:02:45,827 --> 00:02:47,630
[predvajanje zanimive glasbe]

38
00:02:52,004 --> 00:02:53,037
[godrnja]

39
00:02:53,843 --> 00:02:54,876
[sopihanje]

40
00:03:07,441 --> 00:03:09,069
kje sem

41
00:03:33,956 --> 00:03:35,627
[tresenje diha]

42
00:03:44,042 --> 00:03:45,141
[glasba zbledi]

43
00:03:50,021 --> 00:03:51,561
Rdeče usnje, rumeno usnje.

44
00:03:51,562 --> 00:03:53,025
[blebetanje]

45
00:03:56,870 --> 00:03:58,542
Zakaj je tam
atomska ločljivost

46
00:03:58,543 --> 00:04:00,105
vrstični elektronski mikroskop?

47
00:04:01,043 --> 00:04:02,076
Zakaj to vem?

48
00:04:03,344 --> 00:04:04,652
Sem pameten?

49
00:04:07,253 --> 00:04:09,123
[mehko intrigantno predvajanje glasbe]

50
00:04:14,201 --> 00:04:15,234
[ptičje žvrgolenje]

51
00:04:40,958 --> 00:04:42,156
halo?

52
00:04:43,127 --> 00:04:44,359
[Mary]
<i>Prosimo, posnemite video dnevnik.</i>

53
00:04:44,360 --> 00:04:45,702
[moški] Ne.

54
00:04:45,703 --> 00:04:48,774
Ali lahko govorim?
odgovorni osebi?

55
00:04:48,775 --> 00:04:50,008
[blebetanje]

56
00:04:50,009 --> 00:04:51,340
Uh, kapitan.

57
00:04:51,341 --> 00:04:54,049
[Mary]
<i>Kapitan Yáo, Li-Jie. Pokojni.</i>

58
00:04:54,050 --> 00:04:57,451
Ja, kje, hm,
so živi ljudje?

59
00:04:57,452 --> 00:05:00,159
- [godrnja]
- [Mary] <i>Dr. Ryland Grace.</i>

60
00:05:00,766 --> 00:05:02,097
<i>Konec manifesta.</i>

61
00:05:05,204 --> 00:05:10,015
Ne morem biti
edina oseba tukaj. prav?

62
00:05:10,016 --> 00:05:11,754
[Mary] <i>Pilot zaznan.</i>

63
00:05:11,755 --> 00:05:13,692
- [vklop sistemov]
- Ne! Ne. Ne-Ne. Ne pilot.

64
00:05:13,693 --> 00:05:15,256
Uh

65
00:05:15,257 --> 00:05:16,763
Pokliči, uh, Houston.

66
00:05:17,624 --> 00:05:18,735
[Mary] <i>Neznan ukaz.</i>

67
00:05:18,736 --> 00:05:21,774
Operacija Pojdi domov v veljavi.

68
00:05:21,775 --> 00:05:23,272
[Mary] <i>Neveljavna operacija.</i>

69
00:05:23,273 --> 00:05:24,813
[klikanje sledilne kroglice]

70
00:05:24,814 --> 00:05:27,279
To je sonce! Tukaj je.

71
00:05:27,914 --> 00:05:30,186
Torej, kaj smo,
kot neptunovsko?

72
00:05:31,960 --> 00:05:34,965
Prižgimo radio
in pokliči Zemljo.

73
00:05:34,966 --> 00:05:37,069
[Mary] <i>Trenutno
čas prenosa na Zemljo</i>

74
00:05:37,070 --> 00:05:42,046
<i>je 11 let, 10 mesecev,
14 dni in 6 ur.</i>

75
00:05:42,047 --> 00:05:44,853
Ne. Ne. Motiš se.

76
00:05:44,854 --> 00:05:46,251
Potrebujem zemljevid.

77
00:05:48,257 --> 00:05:49,389
Oh.

78
00:05:49,930 --> 00:05:50,964
Uh

79
00:05:50,965 --> 00:05:52,836
To je tako daleč.

80
00:05:52,837 --> 00:05:55,665
To je res daleč. Uh

81
00:05:56,405 --> 00:05:58,440
[sledilna kroglica se še naprej vrti]

82
00:06:04,795 --> 00:06:06,292
[vzdihne]

83
00:06:06,293 --> 00:06:08,031
[tiho] To ni naše sonce.

84
00:06:11,732 --> 00:06:13,735
[z običajnim glasom]
To ni naše sonce.

85
00:06:13,736 --> 00:06:15,243
[zanimivo
predvajanje elektronske glasbe]

86
00:06:23,294 --> 00:06:24,833
[tupanje]

87
00:06:27,269 --> 00:06:28,874
Kje je gorivo?

88
00:06:35,219 --> 00:06:36,252
Počakaj.

89
00:06:48,949 --> 00:06:50,116
[glasba zbledi]

90
00:06:50,117 --> 00:06:51,513
[neprijetno predvajanje glasbe]

91
00:07:05,081 --> 00:07:06,543
[neslišno]

92
00:07:08,780 --> 00:07:10,585
[igranje privlačne glasbe]

93
00:07:10,586 --> 00:07:13,129
[poročevalec] <i>Mi smo samo
minut stran od pristanišča</i>

94
00:07:13,130 --> 00:07:15,298
<i>skozi Petrovo linijo
blizu Venere.</i>

95
00:07:15,299 --> 00:07:18,005
<i>Torej, kaj nam lahko poveste
o sondi ArcLight?</i>

96
00:07:18,641 --> 00:07:21,078
<i>Kaj pričakujemo, da bomo našli?</i>

97
00:07:22,676 --> 00:07:24,316
[Dr. Browne] <i>Podoba, ki jo vidimo</i>

98
00:07:24,317 --> 00:07:25,515
<i>bo prišel
iz vgrajenega mikroskopa.</i>

99
00:07:29,822 --> 00:07:31,560
Hm, moj bog.

100
00:07:36,506 --> 00:07:38,706
<i>Oprosti. Zdaj moram iti.</i>

101
00:07:45,590 --> 00:07:47,494
[brenčanje]

102
00:07:47,495 --> 00:07:53,110
[s pojočim glasom]
Zvočni valovi so fizični.

103
00:07:53,111 --> 00:07:57,481
In na različnih frekvencah,

104
00:07:57,482 --> 00:08:00,520
naredijo drugačne
[visok] vzorec ...

105
00:08:00,521 --> 00:08:02,028
Ne, vzorec ...

106
00:08:02,029 --> 00:08:03,493
Delajo drugačne
[nizko] pat...

107
00:08:03,494 --> 00:08:05,530
Olivia, lahko
mi pomagaj? Pa gremo!

108
00:08:05,531 --> 00:08:07,303
[utripaj brnenje]

109
00:08:07,304 --> 00:08:08,370
Vau!

110
00:08:09,242 --> 00:08:10,309
ja

111
00:08:10,310 --> 00:08:12,313
Ali res jedo sonce?

112
00:08:12,314 --> 00:08:14,449
Vesoljske pike?

113
00:08:14,450 --> 00:08:16,585
To je odlično vprašanje,
uh, Rekha.

114
00:08:16,586 --> 00:08:19,822
In zanimalo bi me, kaj
tvoji starši razmišljajo o tem.

115
00:08:19,823 --> 00:08:21,859
Nisem prepričan
moralo bi priti od mene.

116
00:08:21,860 --> 00:08:24,403
hej
Kdo želi igrati igro

117
00:08:24,404 --> 00:08:26,638
sedežna vreča je lava!

118
00:08:26,639 --> 00:08:29,413
[učenci] Lava! Lava! Lava!

119
00:08:29,414 --> 00:08:31,879
Kakšna je hitrost
svetlobe, Olivia?

120
00:08:31,880 --> 00:08:33,223
Uh

121
00:08:33,224 --> 00:08:34,456
Roke se ti topijo, Olivia!

122
00:08:34,457 --> 00:08:37,054
186.000 milj na sekundo!

123
00:08:37,055 --> 00:08:39,058
Oh! Daj ji
aplavz.

124
00:08:39,059 --> 00:08:41,305
To je super.

125
00:08:41,306 --> 00:08:43,672
Kaj je linija Petrova?

126
00:08:43,673 --> 00:08:45,676
[sramežljivo se nasmeji] Prej!

127
00:08:45,677 --> 00:08:47,118
Ne moreš mimo!

128
00:08:47,119 --> 00:08:48,352
Pravkar sem.

129
00:08:48,353 --> 00:08:50,554
[učenci] Lava! Lava! Lava!

130
00:08:50,555 --> 00:08:52,161
Pridite, fantje.

131
00:08:52,162 --> 00:08:53,625
Pred dvema letoma

132
00:08:54,827 --> 00:08:58,701
navdušenec nad radijskim teleskopom
po imenu Irina Petrova,

133
00:08:59,606 --> 00:09:01,180
je opazila
da je prišlo do niza

134
00:09:01,181 --> 00:09:04,383
infrardeče svetlobe
od sonca do Venere.

135
00:09:04,918 --> 00:09:07,555
In to je zdaj znano
kot Petrova linija.

136
00:09:07,556 --> 00:09:08,623
To je vse.

137
00:09:08,624 --> 00:09:10,120
To so pike?

138
00:09:10,121 --> 00:09:11,200
Tako mislijo.

139
00:09:11,201 --> 00:09:12,663
Kakšne pike?

140
00:09:16,310 --> 00:09:18,379
[Grace] Te pike.

141
00:09:18,380 --> 00:09:20,581
Poslali so sondo
do Petrove črte,

142
00:09:20,582 --> 00:09:22,551
in to so ugotovili.

143
00:09:23,852 --> 00:09:25,590
Ali jedo sonce?

144
00:09:27,530 --> 00:09:29,236
Zdi se, da so

145
00:09:29,237 --> 00:09:33,606
rahlo zatemni sonce,
majceno, malo.

146
00:09:34,313 --> 00:09:35,644
Torej, nič hudega.

147
00:09:35,645 --> 00:09:36,843
To je majhen krik.

148
00:09:37,446 --> 00:09:38,682
To je majhen do srednji vzpon.

149
00:09:39,653 --> 00:09:43,153
V naslednjih 30 letih,
Zemlja bi lahko

150
00:09:43,154 --> 00:09:45,861
kul mogoče 10

151
00:09:46,865 --> 00:09:48,372
do 15 stopinj.

152
00:09:49,074 --> 00:09:51,070
Torej <i>je</i> velik vzklik.

153
00:09:51,071 --> 00:09:53,515
sem slišal
da bodo vsi pridelki umrli,

154
00:09:53,516 --> 00:09:55,045
gospodarstvo bo v prostem padu,

155
00:09:55,046 --> 00:09:56,719
in pol Zemlje
bo umrl od lakote.

156
00:09:56,720 --> 00:09:58,459
- [prekrivajoče se klepetanje]
- No

157
00:09:58,460 --> 00:10:00,121
Vsi bomo umrli!

158
00:10:00,122 --> 00:10:01,564
Ja, res je.

159
00:10:01,565 --> 00:10:03,304
[Grace]
Nekaj ​​pozabljaš.

160
00:10:03,305 --> 00:10:06,166
Fantje, fantje! To je <i>če</i>
ki naj bi se zgodilo. prav?

161
00:10:06,167 --> 00:10:08,413
To bodo že ugotovili.

162
00:10:08,414 --> 00:10:13,786
Trenutno najboljši umi
na vsem svetu so na tem.

163
00:10:13,787 --> 00:10:15,227
[glasba se nenadoma konča]

164
00:10:18,434 --> 00:10:19,896
[brenčanje prirezovalnika]

165
00:10:22,541 --> 00:10:24,939
- [predvajanje country pesmi]
- [brenčanje]

166
00:10:38,969 --> 00:10:40,938
[Mary] <i>Dobro jutro, dr. Grace.</i>

167
00:10:42,206 --> 00:10:43,680
[Grace] Vstala sem!

168
00:10:48,857 --> 00:10:50,331
[hrustanje]

169
00:11:00,342 --> 00:11:02,244
[neslišno]

170
00:11:16,781 --> 00:11:18,354
[državna pesem se predvaja]

171
00:12:22,649 --> 00:12:24,310
- [ropot za vrata]
- [ženska] Trkaj, trkaj.

172
00:12:24,311 --> 00:12:25,344
[pesem se konča]

173
00:12:26,117 --> 00:12:27,184
Kdo je tam?

174
00:12:27,185 --> 00:12:28,517
Ni dober v šalah.

175
00:12:28,518 --> 00:12:30,024
[Grace] Ni dobro
v šali kdo? [smeh]

176
00:12:33,836 --> 00:12:35,331
Dr. Grace?

177
00:12:37,172 --> 00:12:38,680
mogoče.

178
00:12:38,681 --> 00:12:40,177
Eva Stratt. jaz sem z
delovna skupina Petrova.

179
00:12:40,178 --> 00:12:41,211
Potrebujem vašo pomoč.

180
00:12:41,720 --> 00:12:42,787
jaz

181
00:12:42,788 --> 00:12:44,217
Ste vi to napisali?

182
00:12:47,126 --> 00:12:48,458
Oh.

183
00:12:48,459 --> 00:12:50,098
me zanima
v tem razdelku tukaj.

184
00:12:50,099 --> 00:12:51,838
- Uh
- Stran 31.

185
00:12:51,839 --> 00:12:53,644
"Območje Zlatolaske
Za idiote:

186
00:12:53,645 --> 00:12:55,911
Zakaj Vsi
Je narobe glede življenja."

187
00:12:56,547 --> 00:12:57,850
To je bilo dolgo nazaj.

188
00:12:57,851 --> 00:12:59,722
Ali stojiš za tem, kar si napisal?

189
00:12:59,723 --> 00:13:01,891
Odpustili so me
ker stojiš za tem, kar sem napisal.

190
00:13:01,892 --> 00:13:03,455
Odpuščeni ste bili

191
00:13:03,456 --> 00:13:05,558
za klicanje vodilnega
učenjak na svojem področju

192
00:13:05,559 --> 00:13:07,033
"osupljiva izguba ogljika"

193
00:13:07,034 --> 00:13:08,905
na Unescovi konferenci
na Danskem.

194
00:13:08,906 --> 00:13:11,537
Si slišal za to, kaj?

195
00:13:11,538 --> 00:13:13,882
Poglej, ne vem, kaj je to,

196
00:13:13,883 --> 00:13:16,921
ampak, uh, mislim, da nisem s...

197
00:13:16,922 --> 00:13:18,220
To je lava.

198
00:13:18,221 --> 00:13:19,927
- ni.
- V redu.

199
00:13:19,928 --> 00:13:22,327
Nihče na vašem področju
hoče imeti karkoli s teboj

200
00:13:22,328 --> 00:13:23,704
ker se nisi hotel umakniti

201
00:13:23,705 --> 00:13:25,466
iz zelo nepriljubljenega pogleda,

202
00:13:25,467 --> 00:13:27,007
in lahko ti dam priložnost
da jim dokažem, da se motijo.

203
00:13:27,008 --> 00:13:29,011
Kevin, brez teka.

204
00:13:29,012 --> 00:13:30,718
[Kevin] Nisem.

205
00:13:30,719 --> 00:13:33,756
No, šala je na njihov račun, ker
Sploh me ne zanima. torej

206
00:13:35,024 --> 00:13:36,554
[Stratt] Mislim, da ti je vseeno.

207
00:13:36,555 --> 00:13:38,260
Bežiš stran
ker te je strah.

208
00:13:38,261 --> 00:13:39,592
[Grace] Ne, nisem.

209
00:13:41,300 --> 00:13:42,874
[Stratt]
Ali še vedno verjamete v vodo

210
00:13:42,875 --> 00:13:44,570
je nepotrebno
da se življenje razvija?

211
00:13:44,571 --> 00:13:45,813
[Grace] Uh

212
00:13:46,415 --> 00:13:50,020
Glej, nič ni čarobnega
o vodiku in kisiku.

213
00:13:50,021 --> 00:13:52,453
Potrebna je voda
za življenje na Zemlji, seveda.

214
00:13:52,454 --> 00:13:54,028
Ampak popolnoma
drugačen planet

215
00:13:54,029 --> 00:13:55,559
morda popolnoma
različni pogoji.

216
00:13:55,560 --> 00:13:57,331
Ne vem zakaj
zaradi tega sem tak norec.

217
00:13:57,332 --> 00:13:58,971
Potrebujem te, da greš z nami.

218
00:14:00,504 --> 00:14:01,571
Oprostite, nisem zasledil vašega imena.

219
00:14:01,572 --> 00:14:02,914
Carl.

220
00:14:02,915 --> 00:14:04,577
- Carl. zdravo
- [Stratt] Dr. Grace,

221
00:14:04,578 --> 00:14:06,548
Vzorci črte Petrove
pljusknil sinoči.

222
00:14:06,549 --> 00:14:09,454
Želim, da mi poveš
kaj so, kako delujejo.

223
00:14:09,455 --> 00:14:12,295
Jaz sem učiteljica
na Grover Cleveland Middle.

224
00:14:12,296 --> 00:14:14,233
In imaš doktorat
v molekularni biologiji.

225
00:14:14,234 --> 00:14:18,076
In v službo se vozim s kolesom,
in ni za telovadbo.

226
00:14:18,077 --> 00:14:19,441
Zato sem prepričan, da jih je na tisoče

227
00:14:19,442 --> 00:14:20,884
drugih ljudi
kdo je boljši...

228
00:14:20,885 --> 00:14:22,613
Preživi
na površini sonca.

229
00:14:22,614 --> 00:14:24,550
Ali to zveni kot
za vas oblika življenja na osnovi vode?

230
00:14:31,499 --> 00:14:33,007
Sonce res umira,
kajne?

231
00:14:33,008 --> 00:14:34,437
ja

232
00:14:36,179 --> 00:14:37,278
[brenčanje strojev]

233
00:14:38,822 --> 00:14:42,091
Je vse to potrebno?

234
00:14:42,092 --> 00:14:43,456
[kliki stikala]

235
00:14:43,457 --> 00:14:44,932
[Stratt] Da.

236
00:14:44,933 --> 00:14:47,531
<i>Prosimo, analizirajte
vzorec Petrove.</i>

237
00:14:47,532 --> 00:14:48,632
[Grace] Hm

238
00:14:48,633 --> 00:14:50,008
[Stratt] <i>Samo ena stvar.</i>

239
00:14:50,009 --> 00:14:51,505
Celotna soba
je napolnjen z argonom.

240
00:14:51,506 --> 00:14:52,980
Samo poskusi si ne strgati obleke.

241
00:14:54,248 --> 00:14:55,413
[Grace] Uh

242
00:14:57,750 --> 00:15:00,160
Sem potrošni material?
Ali me zato želiš?

243
00:15:00,161 --> 00:15:02,197
To ni edini razlog.

244
00:15:02,198 --> 00:15:04,300
To je skoraj kot
vseeno ti je, če umrem.

245
00:15:04,301 --> 00:15:05,632
[nervozno se smeje]

246
00:15:08,805 --> 00:15:10,917
Počakaj.
Moraš govoriti o tem?

247
00:15:11,811 --> 00:15:13,516
Tukaj je soglasje

248
00:15:13,517 --> 00:15:16,158
je, da bi bilo bolje
če nisi umrl.

249
00:15:17,459 --> 00:15:18,659
[sarkastično] Hvala, fantje.

250
00:15:18,660 --> 00:15:21,333
[mehko intrigantno predvajanje glasbe]

251
00:15:25,916 --> 00:15:27,246
- Oh.
- [brenčanje posode]

252
00:15:30,287 --> 00:15:31,783
[brenčanje]

253
00:15:32,522 --> 00:15:34,624
Dobrodošli na Zemlji.

254
00:15:46,650 --> 00:15:47,683
[ostro izdihne]

255
00:15:49,061 --> 00:15:50,854
- [kliki stikala]
- [Stratt] So živi?

256
00:15:51,494 --> 00:15:52,826
[Grace] Premikajo se.

257
00:15:52,827 --> 00:15:54,367
[Stratt] Torej so živi.

258
00:15:54,368 --> 00:15:56,074
[sputa] Ja, premikajo se,

259
00:15:56,075 --> 00:15:58,111
ampak to bi lahko bilo
iz mnogih razlogov.

260
00:15:58,112 --> 00:15:59,741
Iz česa so narejeni?

261
00:15:59,742 --> 00:16:01,943
Dolgo bo trajalo...
Trajalo je približno 200 let

262
00:16:01,944 --> 00:16:03,914
ugotoviti
kako delujejo bakterije, torej

263
00:16:03,915 --> 00:16:05,620
Prosim, naredi to hitreje.

264
00:16:08,066 --> 00:16:10,696
[Grace] Samo grem skozi
celoten spekter svetlobe tukaj.

265
00:16:11,700 --> 00:16:12,865
Vau!

266
00:16:14,276 --> 00:16:15,981
Ne boš verjel.

267
00:16:18,978 --> 00:16:20,022
Nič se ni zgodilo.

268
00:16:25,397 --> 00:16:27,763
Ne morem razumeti teh norcev.

269
00:16:29,471 --> 00:16:31,111
neverjetno

270
00:16:31,112 --> 00:16:34,844
rentgenski žarki, mikrovalovi,
gama žarki, vidna svetloba.

271
00:16:34,845 --> 00:16:36,318
nič!

272
00:16:38,016 --> 00:16:40,954
Ooh, ooh, ooh, bil sem
to počnem ves dan!

273
00:16:46,836 --> 00:16:48,177
[glasba se ustavi]

274
00:16:53,354 --> 00:16:54,618
[glasba se nadaljuje]

275
00:16:57,792 --> 00:16:59,167
To je celica!

276
00:16:59,168 --> 00:17:01,931
To je celica.
Zbudi se! To je celica!

277
00:17:01,932 --> 00:17:05,113
[Grace] To je majhna tuja celica.
Vi fantje! [smeh]

278
00:17:05,114 --> 00:17:06,643
Aplavz.

279
00:17:06,644 --> 00:17:09,483
[Grace] Fantje!
To je prvi stik!

280
00:17:10,190 --> 00:17:12,853
Z življenjem zunaj ...!

281
00:17:13,559 --> 00:17:14,725
- [glasba se ustavi]
- Uh-oh.

282
00:17:15,398 --> 00:17:16,862
Oh, umrlo je.

283
00:17:16,863 --> 00:17:18,237
- [kliki stikala]
- [Stratt] Kaj?

284
00:17:19,571 --> 00:17:21,101
To je odlična novica.

285
00:17:21,102 --> 00:17:23,038
Zdaj lahko ugotovimo
iz česa so narejeni.

286
00:17:24,108 --> 00:17:25,748
[glasba se nadaljuje]

287
00:17:25,749 --> 00:17:27,321
Sta se razkurila?

288
00:17:30,924 --> 00:17:32,133
ja!

289
00:17:32,663 --> 00:17:33,796
prav?

290
00:17:34,701 --> 00:17:36,141
Ogljik.

291
00:17:36,705 --> 00:17:38,277
kisik.

292
00:17:40,580 --> 00:17:42,385
vodik.

293
00:17:42,386 --> 00:17:43,683
- [glasba se ustavi]
- Oh.

294
00:17:45,590 --> 00:17:47,923
[igra mračna glasba]

295
00:17:58,143 --> 00:17:59,848
Narejeno je

296
00:18:00,786 --> 00:18:01,919
[glasba zbledi]

297
00:18:01,920 --> 00:18:03,823
skoraj v celoti

298
00:18:06,159 --> 00:18:07,665
vode.

299
00:18:17,016 --> 00:18:18,787
- V redu.
- [Grace izdihne]

300
00:18:21,090 --> 00:18:23,235
Oprosti, če sem pretiraval.

301
00:18:23,938 --> 00:18:26,572
Samo, uh, zavedam se, da sem se motil

302
00:18:26,573 --> 00:18:28,477
o edini izvirni ideji
kdaj sem imel.

303
00:18:28,478 --> 00:18:30,349
ja Kaj ste se še naučili?

304
00:18:30,350 --> 00:18:32,518
Oddajajo infrardečo svetlobo
ko se premikajo.

305
00:18:32,519 --> 00:18:33,619
[Stratt] Mm-hm.

306
00:18:33,620 --> 00:18:35,183
Tako zelo.

307
00:18:35,184 --> 00:18:37,220
Ne vem kako
shranijo vso to energijo.

308
00:18:37,221 --> 00:18:41,999
Ampak, uh, njihova valovna dolžina je
točno frekvenca Petrove.

309
00:18:42,000 --> 00:18:43,904
Svetloba je način, kako se premikajo.

310
00:18:43,905 --> 00:18:45,412
Ja, zaužijejo
sončna energija,

311
00:18:45,413 --> 00:18:47,614
in potem ga izločijo
za pogon.

312
00:18:47,615 --> 00:18:49,320
V bistvu so se zmotili.

313
00:18:51,326 --> 00:18:53,262
Zakaj je šlo na Venero?

314
00:18:55,092 --> 00:18:56,466
ne vem

315
00:18:57,701 --> 00:18:59,506
v redu Povedali vam bomo.

316
00:18:59,507 --> 00:19:01,004
Kaj?

317
00:19:01,005 --> 00:19:03,613
Imam 347 drugih biologov
v 21 državah

318
00:19:03,614 --> 00:19:05,353
mobilizacijo, ko govorimo.

319
00:19:05,354 --> 00:19:07,886
Torej hvala za vašo pomoč.
Vesel sem, da nisi umrl.

320
00:19:07,887 --> 00:19:09,251
Spakirajmo tole.

321
00:19:09,252 --> 00:19:11,024
- [vrtenje vrat]
- [man] Spakiraj!

322
00:19:11,025 --> 00:19:13,600
- [nerazločno radijsko klepetanje]
- [helikopter lebdi]

323
00:19:13,601 --> 00:19:15,406
[Grace] To je to?

324
00:19:15,407 --> 00:19:17,234
- To je to, Carl?
- Pogovori se z njo.

325
00:19:17,235 --> 00:19:18,709
Ali vzameš vse stvari?

326
00:19:18,710 --> 00:19:20,581
V šoli ste rekli

327
00:19:20,582 --> 00:19:22,277
bilo je na tisoče ljudi
bolj kvalificiran od vas, torej

328
00:19:22,278 --> 00:19:24,688
- Bil sem skromen.
- [Stratt] Ne potrebujem skromnosti.

329
00:19:24,689 --> 00:19:26,351
Potrebujem ljudi
ki mislijo, da imajo prav

330
00:19:26,352 --> 00:19:27,860
ko vsi ostali
misli, da se motijo.

331
00:19:27,861 --> 00:19:29,357
Potrebujem ljudi
ki jezi druge ljudi.

332
00:19:29,358 --> 00:19:30,502
To sem jaz!

333
00:19:30,503 --> 00:19:32,363
Ali želite sodelovati pri projektu?

334
00:19:32,364 --> 00:19:37,615
Če misliš, da lahko pomagam, potem

335
00:19:37,616 --> 00:19:39,685
Samo odgovori na vprašanje.

336
00:19:39,686 --> 00:19:41,623
Želim pomagati svetu.

337
00:19:41,624 --> 00:19:43,187
Pustil sem ti tri pike.

338
00:19:43,188 --> 00:19:44,695
Samo tri, kaj?

339
00:19:44,696 --> 00:19:46,060
Plus tistega, ki si ga ubil.

340
00:19:47,064 --> 00:19:48,603
Jaz bi vzel tri.

341
00:19:50,973 --> 00:19:52,579
- [Stratt] Ja?
- Jaz bom vzel pike.

342
00:19:52,580 --> 00:19:54,109
Na delo, dr. Grace.

343
00:19:55,784 --> 00:19:58,184
Svet računa na vas.

344
00:19:58,185 --> 00:19:59,790
[eteričen refren vokalizira]

345
00:20:57,975 --> 00:20:59,008
[močno vdihne]

346
00:21:01,542 --> 00:21:02,586
[glasba zbledi]

347
00:21:05,891 --> 00:21:07,222
[Grace] <i>Hej, Carl?</i>

348
00:21:08,424 --> 00:21:09,766
[Carl] Tukaj Carl.

349
00:21:09,767 --> 00:21:11,561
[Grace] Za trenutek si zamislite

350
00:21:11,562 --> 00:21:13,973
da si
medzvezdni mikroorganizem.

351
00:21:13,974 --> 00:21:15,744
[Carl] Tega ne bom naredil.

352
00:21:17,508 --> 00:21:20,447
[Grace] Zakaj bi
zapustiti sonce in iti k Veneri?

353
00:21:20,448 --> 00:21:23,122
Zakaj ne nehati
pri Merkurju? Bližje je.

354
00:21:24,632 --> 00:21:26,591
Mogoče svež zrak?

355
00:21:26,592 --> 00:21:28,529
[Grace] Venerina atmosfera
je večinoma CO2.

356
00:21:28,530 --> 00:21:30,236
Mogoče je to za njih svež veter.

357
00:21:30,237 --> 00:21:32,107
Ne veš kaj
te majhne vesoljske pike, kot so.

358
00:21:37,383 --> 00:21:38,582
[Grace] <i>Hej, Carl?</i>

359
00:21:38,583 --> 00:21:40,487
Ali imamo račun stroškov?

360
00:21:40,488 --> 00:21:42,226
Mi ne.

361
00:21:42,999 --> 00:21:44,164
[stisne ustnice]

362
00:21:45,432 --> 00:21:46,499
[globoko vzdihne]

363
00:21:46,500 --> 00:21:47,610
Ampak jaz.

364
00:21:48,878 --> 00:21:50,440
[predvajanje afro-pop plesne pesmi]

365
00:21:53,085 --> 00:21:54,888
[nerazločno obvestilo
nad PA]

366
00:22:19,137 --> 00:22:20,709
[Carl] V redu,
Nekaj imam zate.

367
00:22:23,211 --> 00:22:24,948
[skener piska]

368
00:22:29,718 --> 00:22:31,457
[skener piska]

369
00:22:31,458 --> 00:22:32,998
Hvala.

370
00:22:33,000 --> 00:22:34,628
- Ali imate kupon?
- Ne potrebujemo kupona.

371
00:22:34,629 --> 00:22:36,632
- Mi smo vlada.
- Katera vlada?

372
00:22:36,633 --> 00:22:37,974
Vsi.

373
00:22:39,848 --> 00:22:41,477
Ta škatla je torej Venera.

374
00:22:41,478 --> 00:22:43,316
Škatla je Venera.

375
00:22:43,317 --> 00:22:45,353
Nastavljen je tako, da oddaja enako
frekvenca infrardeče svetlobe

376
00:22:45,354 --> 00:22:47,291
kot Venerino CO2 ozračje.

377
00:22:47,292 --> 00:22:49,526
Torej, če se pike premikajo
ko prižgeš luči,

378
00:22:49,527 --> 00:22:52,202
to pomeni
iščejo CO2.

379
00:22:52,203 --> 00:22:54,701
Tako dokazovanje
Carlova hipoteza.

380
00:22:54,702 --> 00:22:55,769
[Carl] Bolan.

381
00:22:55,770 --> 00:22:57,409
[brenčanje svedra]

382
00:22:58,215 --> 00:22:59,711
oprosti.

383
00:22:59,712 --> 00:23:01,418
- [Grace] V redu.
- [Carl] V redu.

384
00:23:01,419 --> 00:23:03,058
[Grace] Ste pripravljeni?

385
00:23:05,900 --> 00:23:07,793
Uh-oh.

386
00:23:07,794 --> 00:23:09,335
Zakaj praviš "Uh-oh"?

387
00:23:09,336 --> 00:23:11,372
[Grace] Astrofag
premaknilo s tobogana.

388
00:23:11,373 --> 00:23:12,671
[Carl] Kaj?

389
00:23:12,672 --> 00:23:14,312
Izgubili smo jih.

390
00:23:14,313 --> 00:23:16,249
[Carl] Kako to misliš,
smo jih izgubili? Pojdi po njih.

391
00:23:16,818 --> 00:23:18,650
Če odprem vrata v svetlobi,

392
00:23:18,651 --> 00:23:20,687
bodo pobegnili in potem
izgubili jih bomo za vedno.

393
00:23:20,688 --> 00:23:22,064
Vsaj zdaj so v škatli.

394
00:23:22,065 --> 00:23:23,935
Torej bomo samo
ugasni luči.

395
00:23:23,936 --> 00:23:25,532
Ampak še vedno bo svetloba.
Mora biti popolna tema.

396
00:23:25,533 --> 00:23:27,810
V redu, torej samo vstavite to škatlo
v drugi škatli.

397
00:23:36,456 --> 00:23:37,621
Lepo.

398
00:23:46,509 --> 00:23:48,379
[brenčanje]

399
00:23:49,779 --> 00:23:52,023
[Grace]
Kar naprej in zapri. konec.

400
00:23:52,719 --> 00:23:54,226
[Carl] Slišim te.

401
00:23:57,465 --> 00:23:59,170
[brenčanje svedra]

402
00:23:59,772 --> 00:24:01,768
[Grace] Vstop v drugo fazo.

403
00:24:03,147 --> 00:24:04,774
[brenčanje svedra]

404
00:24:07,353 --> 00:24:08,683
Sem za.

405
00:24:13,860 --> 00:24:15,730
[Carl na radiu]
<i>Prosimo, poročajte. Konec.</i>

406
00:24:18,837 --> 00:24:20,344
[Grace] <i>Ena je.</i>

407
00:24:21,909 --> 00:24:22,987
<i>Dva sta!</i>

408
00:24:22,988 --> 00:24:25,089
pridi no Dobi tretjega.

409
00:24:27,261 --> 00:24:28,922
[Grace] <i>Imam vzorec tri.</i>

410
00:24:28,923 --> 00:24:31,002
<i>Trije mušketirji.
The Three Stooges.</i>

411
00:24:34,803 --> 00:24:36,112
<i>Uh-oh.</i>

412
00:24:36,113 --> 00:24:37,774
[Carl] Kaj? Kaj?

413
00:24:38,976 --> 00:24:40,748
[Grace] <i>Ali sediš?</i>

414
00:24:40,749 --> 00:24:42,587
Ne, stojim
kot odrasel moški.

415
00:24:42,588 --> 00:24:44,656
[Grace]
<i>Ker obstaja še četrti.</i>

416
00:24:45,528 --> 00:24:46,561
Kaj?

417
00:24:48,699 --> 00:24:50,932
[Grace] <i>Očetje smo, Carl.</i>

418
00:24:53,313 --> 00:24:55,348
[Carl] Zdaj se usedem.

419
00:24:56,649 --> 00:24:58,256
[zvonjenje linije]

420
00:24:58,257 --> 00:24:59,324
[Stratt] <i>Stratt.</i>

421
00:24:59,325 --> 00:25:02,363
S Carlom sva naredila otroka.

422
00:25:02,364 --> 00:25:03,794
[Stratt] <i>Kaj?</i>

423
00:25:03,795 --> 00:25:05,732
Ugotovili smo
kako se Astrophage razmnožuje.

424
00:25:05,733 --> 00:25:06,965
[tupanje]

425
00:25:06,966 --> 00:25:08,242
[Stratt] <i>Ne premikaj se.</i>

426
00:25:10,215 --> 00:25:11,512
Kolesa gor.

427
00:25:12,912 --> 00:25:14,387
- [škripanje gum]
- [Grace] Veš, Carl,

428
00:25:14,388 --> 00:25:16,787
ko je Stratt rekel
pošiljala je letalo,

429
00:25:16,788 --> 00:25:18,428
Mislil sem, da misliš
kot PJ ali kaj podobnega.

430
00:25:18,429 --> 00:25:21,135
- [Carl] Vem.
- [uradnik] Vzemi to.

431
00:25:22,602 --> 00:25:24,142
Že dolgo
odkar sem vzela tableto

432
00:25:24,143 --> 00:25:25,772
od tujca
ne da bi vedel, kaj je to.

433
00:25:25,773 --> 00:25:27,974
[rohnenje motorja]

434
00:25:27,975 --> 00:25:30,121
nehaj! nehaj!

435
00:25:30,122 --> 00:25:31,948
[godrnjanje]

436
00:25:33,690 --> 00:25:34,888
[udarci curka]

437
00:25:40,506 --> 00:25:42,410
[Stratt] Dr. Grace,
kakšen je bil tvoj let?

438
00:25:42,411 --> 00:25:43,444
[nerazločno klepetanje]

439
00:25:47,949 --> 00:25:49,655
- [Grace] Kje smo?
- [Stratt] Ocean.

440
00:25:49,656 --> 00:25:52,727
Razmnoževanje astrofaga.
Lahko to storite v velikem obsegu?

441
00:25:52,728 --> 00:25:56,636
Oh, v teoriji samo dobiš
šop cevi v obliki komolca,

442
00:25:56,637 --> 00:25:58,100
daj sončno svetlobo na en konec...

443
00:25:58,101 --> 00:25:59,345
Oprostite za trenutek.

444
00:25:59,346 --> 00:26:00,677
[Grace bruha]

445
00:26:00,678 --> 00:26:02,252
- Zapiši.
- [Pomočnik] Da, gospa.

446
00:26:02,253 --> 00:26:03,815
[Grace se odkašlja]

447
00:26:03,816 --> 00:26:06,722
In IR svetlobo in CO2
v drugem. ponovi

448
00:26:06,723 --> 00:26:07,922
Karkoli drugega potrebujete za...

449
00:26:07,923 --> 00:26:09,563
[Grace] Samo malo vode.

450
00:26:09,564 --> 00:26:10,895
Dal mi je tableto
in še vedno mi je v grlu.

451
00:26:10,896 --> 00:26:12,305
[častnik] Dve venti kavi.

452
00:26:12,306 --> 00:26:13,802
najlepša hvala
Voda zanj.

453
00:26:13,803 --> 00:26:15,035
Ali kavo. To je

454
00:26:15,036 --> 00:26:16,478
Potrebujem oboje.

455
00:26:16,479 --> 00:26:17,942
ali ne.

456
00:26:17,943 --> 00:26:19,319
V redu, to je torej
nekako težka soba,

457
00:26:19,320 --> 00:26:20,948
zato ne jemlji tega osebno.

458
00:26:20,949 --> 00:26:22,490
Ne potrebujem ničesar elegantnega.

459
00:26:22,491 --> 00:26:24,757
Dokler obstaja postelja
in tuš sem dober.

460
00:26:26,895 --> 00:26:27,961
[klepetanje zbledi]

461
00:26:29,703 --> 00:26:31,673
- [tiho] Tega ne morem storiti.
- [Stratt] Daj no. ja

462
00:26:31,674 --> 00:26:33,545
- [Grace] Ne morem. ne morem
- [Stratt] Super ti gre.

463
00:26:33,546 --> 00:26:35,846
vsi,
to je dr. Ryland Grace

464
00:26:35,847 --> 00:26:37,211
iz Združenih držav Amerike.

465
00:26:37,212 --> 00:26:39,524
Prosim pojdi sem. Hvala.

466
00:26:39,525 --> 00:26:42,397
In je ugotovil
kako vzrediti Astrophage.

467
00:26:47,904 --> 00:26:49,478
Kako ti je uspelo?

468
00:26:49,479 --> 00:26:50,975
[Dr. Lokken] Kako dolgo
postopek traja?

469
00:26:50,976 --> 00:26:53,486
Ali se razmnožuje
z mitozo ali mejozo?

470
00:26:53,487 --> 00:26:55,820
[znanstvenik nad monitorjem]
<i>Kakšna je inkubacijska doba?</i>

471
00:26:55,821 --> 00:26:57,020
[prekrivajoče se klepetanje]

472
00:26:57,021 --> 00:26:58,660
[Grace] Um [odčisti grlo]

473
00:27:00,093 --> 00:27:02,602
S Carlom sva naredila mini Venus
iz škatle iz vezanega lesa,

474
00:27:03,204 --> 00:27:05,675
in takoj ko
vzorci priznani

475
00:27:05,676 --> 00:27:08,713
spektralni podpis
CO2, so bili

476
00:27:10,983 --> 00:27:12,887
Bili so kot,
"Hoomp! Tukaj je!"

477
00:27:12,888 --> 00:27:14,054
v redu

478
00:27:14,055 --> 00:27:15,629
Lahko se usedeš.

479
00:27:15,630 --> 00:27:17,192
[Narender] Kdo je Carl?

480
00:27:17,193 --> 00:27:18,767
Medtem ko vaš poskus
je bil surov in neroden,

481
00:27:18,768 --> 00:27:21,266
naši znanstveniki
so ponovili njegove rezultate.

482
00:27:21,267 --> 00:27:22,444
[nerazločno klepetanje]

483
00:27:24,009 --> 00:27:25,979
Oprostite, kako ste videli ...?

484
00:27:25,980 --> 00:27:27,851
Ocenjujemo
osemdnevni čas podvajanja

485
00:27:27,852 --> 00:27:29,183
pod optimalnimi pogoji.

486
00:27:29,184 --> 00:27:31,496
- Dr. Grace ima prav.
- Oh.

487
00:27:31,497 --> 00:27:32,993
To je CO2.

488
00:27:32,994 --> 00:27:34,568
[tiho] Zato
gredo na Venero.

489
00:27:34,569 --> 00:27:35,867
Prosim, povejte za vse.

490
00:27:35,868 --> 00:27:37,475
zato
gredo na Venero.

491
00:27:37,476 --> 00:27:40,580
Torej zato
gredo na Venero,

492
00:27:40,581 --> 00:27:42,452
je tisto, kar hoče dr. Grace povedati.

493
00:27:42,453 --> 00:27:43,982
[z običajnim glasom]
Razmnožili se bodo.

494
00:27:43,983 --> 00:27:45,920
Whoomp! Tukaj je.

495
00:27:45,921 --> 00:27:47,462
[Grace se smeje]

496
00:27:47,463 --> 00:27:49,323
Res mi je všeč.

497
00:27:49,324 --> 00:27:51,866
Kako dolgo
narediti dva milijona kilogramov?

498
00:27:51,867 --> 00:27:53,374
Dva milijona?

499
00:27:55,236 --> 00:27:56,513
Dva milijona je...

500
00:27:56,514 --> 00:27:57,580
zakaj

501
00:27:59,377 --> 00:28:01,787
na zemlji bi potrebovali
toliko Astrophage?

502
00:28:01,788 --> 00:28:03,889
Nihče mu ni povedal?

503
00:28:04,563 --> 00:28:05,795
Nima dovoljenja.

504
00:28:05,796 --> 00:28:07,633
Prosim vstanite, dr. Grace.

505
00:28:08,395 --> 00:28:09,505
Vstani.

506
00:28:10,575 --> 00:28:12,402
S tem vam priznam
strogo zaupno dovoljenje

507
00:28:12,403 --> 00:28:14,911
do vseh informacij v zvezi
za projekt Zdrava Marija.

508
00:28:16,179 --> 00:28:17,785
[nežno]
Kaj je projekt Zdrava Marija?

509
00:28:19,659 --> 00:28:20,692
[Stratt] V redu.

510
00:28:24,063 --> 00:28:26,606
Sonce
ni edina zvezda, ki umira.

511
00:28:26,607 --> 00:28:29,006
Obstaja jasen vzorec
okužbe.

512
00:28:29,007 --> 00:28:32,948
Vsaka zvezda je bila okužena
od svojega soseda razen enega.

513
00:28:32,949 --> 00:28:34,380
Tau Ceti?

514
00:28:34,381 --> 00:28:36,119
Tako je prav.
11,9 svetlobnih let stran.

515
00:28:36,120 --> 00:28:37,958
Je neokužen

516
00:28:37,959 --> 00:28:39,962
kljub temu, da je v redu
kopica okuženih zvezd.

517
00:28:39,963 --> 00:28:42,164
Zakaj? Povej mu.

518
00:28:42,165 --> 00:28:43,871
[vsi v en glas] Ne vemo!

519
00:28:43,872 --> 00:28:46,172
In zato
smo se odločili zgraditi ladjo

520
00:28:46,173 --> 00:28:47,945
iti tja in izvedeti.

521
00:28:47,946 --> 00:28:49,520
Oddaljen je 11,9 svetlobnih let.

522
00:28:49,521 --> 00:28:51,887
Ne moreš kar tako
zgraditi medzvezdno ladjo.

523
00:28:51,888 --> 00:28:53,252
Oh ja, lahko.

524
00:28:53,253 --> 00:28:54,926
Ladja
res ni problem.

525
00:28:54,927 --> 00:28:58,361
Energija, potrebna za napajanje
ladja je problem.

526
00:28:58,362 --> 00:28:59,473
To je bil problem.

527
00:29:01,974 --> 00:29:03,713
Astrofag je gorivo.

528
00:29:03,714 --> 00:29:05,508
Če lahko
naredi dovolj.

529
00:29:05,509 --> 00:29:08,149
In za to,
potrebujemo te, prijatelj.

530
00:29:10,486 --> 00:29:12,092
jaz?

531
00:29:12,093 --> 00:29:14,734
ooh Ti mali fantje
shraniti veliko energije.

532
00:29:15,336 --> 00:29:16,970
Ena napaka
in toliko Astrophage

533
00:29:16,971 --> 00:29:19,172
lahko izhlapi Kalifornija.

534
00:29:19,173 --> 00:29:21,407
To je res, zato
zdaj živiš na čolnu

535
00:29:21,408 --> 00:29:23,213
v sredini
oceana v primeru

536
00:29:23,214 --> 00:29:24,722
[posnema eksplozijo]

537
00:29:24,723 --> 00:29:26,891
- Živim na ladji?
- Veš.

538
00:29:26,892 --> 00:29:29,457
Torej želite graditi
vesoljska ladja s skoraj svetlobno hitrostjo,

539
00:29:29,458 --> 00:29:31,802
naj potuje dlje
kot kateri koli predmet, ki ga je izdelal človek

540
00:29:31,803 --> 00:29:33,134
je kdaj potoval,

541
00:29:33,135 --> 00:29:36,911
in obisk zvezde
samo da "vidim kaj je"?

542
00:29:36,912 --> 00:29:38,111
ja

543
00:29:38,112 --> 00:29:39,785
In kaj potem?

544
00:29:39,786 --> 00:29:41,624
[Stratt] Ne bo je
dovolj goriva za povratno pot

545
00:29:41,625 --> 00:29:44,794
zato pošljejo svoje ugotovitve
nazaj na Zemljo na sondah.

546
00:29:47,163 --> 00:29:49,870
In astronavti

547
00:29:53,076 --> 00:29:54,749
umreti v vesolju?

548
00:29:54,750 --> 00:29:55,948
ja

549
00:29:58,053 --> 00:29:59,659
[Grace] Vesolje.

550
00:30:03,096 --> 00:30:05,837
Kakšni drugi načrti
si pomislil?

551
00:30:05,838 --> 00:30:08,711
Karkoli drugega
brcaš naokoli?

552
00:30:08,712 --> 00:30:11,012
Možnosti je neskončno

553
00:30:11,013 --> 00:30:12,719
da gre to narobe.

554
00:30:12,720 --> 00:30:14,216
Skoraj zagotovo ne bo šlo.

555
00:30:14,217 --> 00:30:16,583
Tako ste vi Američani
bi kazalo na daleč.

556
00:30:17,322 --> 00:30:18,697
Zdrava Marija.

557
00:30:19,161 --> 00:30:20,526
Zdaj razumem.

558
00:30:20,527 --> 00:30:24,136
Alternativa
je preprosto narediti nič

559
00:30:24,939 --> 00:30:27,143
in stradati
in da se pobijajo

560
00:30:27,144 --> 00:30:29,577
in gledaj vse
na tem planetu izumrejo,

561
00:30:29,578 --> 00:30:30,853
vključno z nami.

562
00:30:31,482 --> 00:30:32,582
torej

563
00:30:41,172 --> 00:30:42,635
[predvajanje zamišljene glasbe]

564
00:30:53,031 --> 00:30:55,596
[Grace] To je dolgo časa
biti v vesolju.

565
00:30:55,597 --> 00:30:57,268
[Stratt] V komi bodo
večino tega.

566
00:30:57,804 --> 00:30:59,604
Toda ali je to sploh varno?

567
00:30:59,605 --> 00:31:01,607
Nič o tem ni varno.

568
00:31:16,506 --> 00:31:17,848
<i>Potrebujemo samo tri.</i>

569
00:31:18,775 --> 00:31:19,985
<i>Pilot.</i>

570
00:31:19,986 --> 00:31:22,088
<i>Inženir.</i>

571
00:31:22,089 --> 00:31:24,289
<i>In znanstvenik.</i>

572
00:31:26,791 --> 00:31:27,835
[ostro izdihne]

573
00:31:29,103 --> 00:31:30,665
Poveljnik Yáo.

574
00:31:33,012 --> 00:31:35,542
Moral sem te poznati,
ampak se enostavno ne spomnim.

575
00:31:36,513 --> 00:31:39,089
Narediš smešen obraz

576
00:31:39,090 --> 00:31:42,722
dobesedno na vsaki sliki.

577
00:31:43,759 --> 00:31:46,731
<i>Moral si biti zelo pameten</i>

578
00:31:46,732 --> 00:31:47,765
<i>in močan</i>

579
00:31:49,606 --> 00:31:50,980
in pogumen.

580
00:31:52,953 --> 00:31:54,118
[odčisti grlo]

581
00:31:55,089 --> 00:31:56,122
Iljuhina.

582
00:31:57,622 --> 00:32:00,097
Prvič, dolgujem ti
tri vrečke vodke.

583
00:32:01,233 --> 00:32:03,466
<i>Zdelo se ti je
imeti veliko prijateljev.</i>

584
00:32:04,140 --> 00:32:05,570
<i>Ta tvoja slika,</i>

585
00:32:05,571 --> 00:32:08,884
kako izgleda
prikradel v Kremelj

586
00:32:10,615 --> 00:32:11,681
je legendarna.

587
00:32:14,556 --> 00:32:16,393
<i>Želim si, da bi bil še vedno tukaj.</i>

588
00:32:17,794 --> 00:32:20,072
<i>Želim si, da ne bi bil sam.</i>

589
00:32:20,073 --> 00:32:21,833
Želim si, da bi bil

590
00:32:22,947 --> 00:32:25,180
opravljam boljše delo, samo, uh

591
00:32:30,060 --> 00:32:31,963
Oba sta bila zelo ljubljena.

592
00:32:32,559 --> 00:32:33,891
[vohanje]

593
00:32:33,892 --> 00:32:35,035
Zaslužiš si veliko več kot to.

594
00:32:37,867 --> 00:32:39,440
[zlom glasu]
Potrudil se bom

595
00:32:39,441 --> 00:32:41,014
da se prepričate, da ne boste

596
00:32:42,183 --> 00:32:43,746
[vohanje]

597
00:32:43,747 --> 00:32:45,749
veš, da nisi...

598
00:32:51,763 --> 00:32:53,038
[vohanje]

599
00:32:54,504 --> 00:32:56,011
[odčisti grlo]

600
00:32:57,676 --> 00:32:59,314
Potrudil se bom.

601
00:33:11,373 --> 00:33:12,803
[zamišljena glasba se dviga]

602
00:33:45,772 --> 00:33:47,509
[ptičje žvrgolenje]

603
00:34:00,339 --> 00:34:01,504
[glasba zbledi]

604
00:34:02,574 --> 00:34:03,905
[bučanje alarma]

605
00:34:04,843 --> 00:34:07,077
[Mary]
<i>Približevanje orbiti Tau Ceti.</i>

606
00:34:07,078 --> 00:34:08,453
<i>Pripravite se na izklop motorja.</i>

607
00:34:08,454 --> 00:34:10,050
[napeta glasba]

608
00:34:10,051 --> 00:34:11,624
<i>- Štirinajst, trinajst</i>
- [Grace] Kaj?

609
00:34:11,625 --> 00:34:13,166
Zakaj izklop motorja?

610
00:34:13,167 --> 00:34:15,831
Zdi se kot nekaj
morali bi govoriti o.

611
00:34:15,832 --> 00:34:17,603
[Mary] <i>Pilot zaznan.</i>

612
00:34:17,604 --> 00:34:19,806
- [vklop sistemov]
- Kaj? Ne. Nisem pilot!

613
00:34:19,807 --> 00:34:21,314
[Mary] <i>Štiri, tri</i>

614
00:34:21,315 --> 00:34:23,251
Kaj se zgodi na nuli? mislim...

615
00:34:26,391 --> 00:34:27,424
[glasba zbledi]

616
00:34:31,126 --> 00:34:33,569
<i>Zdaj ste v orbiti Tau Ceti.</i>

617
00:34:33,570 --> 00:34:36,476
- [zanimivo predvajanje glasbe]
- [vriskanje]

618
00:34:36,477 --> 00:34:40,286
Kaj za vraga?

619
00:34:40,287 --> 00:34:41,518
[Grace godrnja]

620
00:34:42,985 --> 00:34:45,329
[Mary]
<i>Petrovaskop deluje.</i>

621
00:34:45,330 --> 00:34:47,365
<i>Petrovaskop deluje.</i>

622
00:35:08,574 --> 00:35:09,673
To je Tau Ceti.

623
00:35:20,664 --> 00:35:23,163
Imate linijo Petrove.

624
00:35:23,164 --> 00:35:25,068
Ampak ne zatemniš.

625
00:35:25,069 --> 00:35:27,005
Zakaj?

626
00:35:36,994 --> 00:35:38,434
Kaj je to?

627
00:35:56,032 --> 00:35:57,802
[Mary] <i>Zaznan Blip-A.</i>

628
00:35:58,740 --> 00:36:00,203
Kaj je Blip-A?

629
00:36:01,075 --> 00:36:03,319
[Mary] <i>Zaznan Blip-A.</i>

630
00:36:17,041 --> 00:36:19,241
[zanimiva glasba se nadaljuje]

631
00:37:04,201 --> 00:37:05,608
[glasba zbledi]

632
00:37:08,275 --> 00:37:11,687
Ne, ne. Ne, ne, ne.
gremo Gremo, Mary.

633
00:37:11,688 --> 00:37:13,317
Ne-ne-ne-ne!

634
00:37:13,318 --> 00:37:14,561
Pilot zaznan!

635
00:37:14,562 --> 00:37:15,993
[Mary] <i>Prosim, vključite zadrževanje.</i>

636
00:37:15,994 --> 00:37:17,699
Pilot zaznan!

637
00:37:17,700 --> 00:37:19,263
- [Mary] <i>Zaznan pilot.</i>
- Gremo od tu.

638
00:37:19,264 --> 00:37:20,804
[Mary] <i>Vključite vrtilni pogon.</i>

639
00:37:20,805 --> 00:37:23,304
- Vklopite vrtilni pogon.
- [Mary] <i>Napačno.</i>

640
00:37:23,305 --> 00:37:24,746
<i>Dobrodošla</i> Zdrava Marija.

641
00:37:24,747 --> 00:37:25,979
Je to ta stvar?

642
00:37:27,412 --> 00:37:29,315
[predvajanje zabavne glasbe]

643
00:37:31,156 --> 00:37:33,697
[Mary]
<i>Zaznan nepravilen manever.</i>

644
00:37:35,736 --> 00:37:36,802
ja

645
00:37:44,446 --> 00:37:46,250
- [glasba se ustavi]
- [ostro izdihne]

646
00:37:50,458 --> 00:37:51,898
[glasba se nadaljuje]

647
00:37:53,398 --> 00:37:55,070
[Mary] <i>Zaznan Blip-A.</i>

648
00:37:55,611 --> 00:37:57,273
[Grace zastoka]

649
00:37:57,274 --> 00:37:59,177
Kaj hočejo?

650
00:38:13,174 --> 00:38:14,372
[glasba se ustavi]

651
00:38:16,114 --> 00:38:19,151
[bobnenje]

652
00:38:29,536 --> 00:38:30,613
Kaj?

653
00:38:32,817 --> 00:38:35,315
[predvajanje zabavne glasbe]

654
00:38:40,525 --> 00:38:41,899
[godrnja]

655
00:38:44,302 --> 00:38:45,908
[Mary] <i>Zaznan Blip-B.</i>

656
00:38:45,909 --> 00:38:47,879
Kaj je Bl...?

657
00:38:47,880 --> 00:38:49,674
[Mary] <i>Trenutna razdalja
od</i> Zdrave Marije <i>je 800 metrov.</i>

658
00:38:49,675 --> 00:38:51,787
Nekaj mi pošilja.

659
00:38:54,025 --> 00:38:55,927
Lahko bi bilo sporočilo.

660
00:38:58,627 --> 00:39:00,464
Lahko bi bila bomba.

661
00:39:01,171 --> 00:39:02,204
Je bomba?

662
00:39:03,912 --> 00:39:05,640
Ščiti gor!

663
00:39:05,641 --> 00:39:06,675
<i>Ni ščitov
na krovu</i>Zdrava Marija.

664
00:39:06,676 --> 00:39:08,085
Zakaj ne?

665
00:39:08,086 --> 00:39:09,857
<i>- Trideset metrov.</i>
- [glasba se okrepi]

666
00:39:09,858 --> 00:39:12,356
<i>Dvajset metrov. Deset.</i>

667
00:39:14,098 --> 00:39:15,230
[glasba zbledi]

668
00:39:20,847 --> 00:39:22,244
[globoko izdihne]

669
00:39:23,114 --> 00:39:26,385
No, mislim, da je jajce
na obeh obrazih, kajne, Mary?

670
00:39:26,386 --> 00:39:28,191
[Mary] <i>Zaznan Blip-C.</i>

671
00:39:28,192 --> 00:39:29,721
Kaj je to?

672
00:39:29,722 --> 00:39:31,592
[predvajanje zabavne glasbe]

673
00:39:32,937 --> 00:39:35,534
Zakaj se tako premika
počasnejši od prejšnjega?

674
00:39:39,885 --> 00:39:41,249
Mislijo, da sem neumen.

675
00:39:46,063 --> 00:39:48,693
Če bi ga ujeli,
kaj bi naredili?

676
00:39:48,694 --> 00:39:51,368
[Mary] <i>Bi šla
na vesoljski sprehod, dr. Grace?</i>

677
00:39:53,374 --> 00:39:55,145
[izdihne, klikne z jezikom]

678
00:39:57,349 --> 00:39:59,187
[Mary]
<i>Za začetek vašega vesoljskega sprehoda,</i>

679
00:39:59,188 --> 00:40:02,423
<i>obleci svojo EVA obleko
in nadaljujte do zračne zapore.</i>

680
00:40:12,808 --> 00:40:14,349
[Grace] Ja.

681
00:40:14,350 --> 00:40:15,856
ja!

682
00:40:19,029 --> 00:40:20,129
[godrnja]

683
00:40:21,033 --> 00:40:22,727
[stokanje]

684
00:40:24,799 --> 00:40:26,911
[piskanje]

685
00:40:32,958 --> 00:40:34,257
[glasba zbledi]

686
00:40:34,258 --> 00:40:35,291
[globoko diha]

687
00:40:40,336 --> 00:40:42,404
[dramično predvajanje glasbe]

688
00:40:51,226 --> 00:40:52,457
št.

689
00:40:53,230 --> 00:40:54,924
To je čisto noro.

690
00:40:54,925 --> 00:40:56,498
[vzdihne]

691
00:40:58,438 --> 00:41:00,506
[napeta glasba]

692
00:41:17,806 --> 00:41:18,839
[godrnja]

693
00:41:40,291 --> 00:41:42,260
[Grace sopiha]

694
00:42:02,136 --> 00:42:03,336
- [glasba se ustavi]
- [Grace godrnja]

695
00:42:03,337 --> 00:42:04,601
[Grace tupi]

696
00:42:07,906 --> 00:42:09,743
[predvajanje zabavne glasbe]

697
00:42:18,598 --> 00:42:21,866
Desnica tesno, levica ohlapno.

698
00:42:24,070 --> 00:42:25,544
[pisk spektrometra]

699
00:42:26,447 --> 00:42:29,552
Xenon je plin.
Mislim, da je ta stvar pokvarjena.

700
00:42:36,964 --> 00:42:38,769
[Dr. Lokken] Potrebujemo opremo

701
00:42:38,770 --> 00:42:42,039
analizirati astrofage
na Tau Ceti. Pravilno?

702
00:42:42,040 --> 00:42:43,680
- [Stratt] Dr. Grace.
- [Grace] Oprosti. zdravo

703
00:42:43,681 --> 00:42:45,188
[Dr. Lokken] Večino
ta oprema ne bo delovala

704
00:42:45,189 --> 00:42:46,851
v ničelni gravitaciji.

705
00:42:46,852 --> 00:42:48,360
[Stratt] In imamo ekipo
razvijati in graditi

706
00:42:48,361 --> 00:42:50,022
različice brez gravitacije
te opreme.

707
00:42:50,023 --> 00:42:51,267
[Dr. Lokken]
Za to bi potrebovali leta,

708
00:42:51,268 --> 00:42:52,566
in imamo mesece.

709
00:42:52,567 --> 00:42:53,700
[Stratt]
Kaj je alternativa?

710
00:42:53,701 --> 00:42:55,208
Ustvarjamo gravitacijo.

711
00:42:55,209 --> 00:42:56,607
Centrifuga?

712
00:42:56,608 --> 00:42:58,380
Centrifuga.

713
00:42:58,381 --> 00:43:00,747
Uporabljali so jih za izdelavo masla
med državljansko vojno,

714
00:43:00,748 --> 00:43:02,112
pravzaprav.

715
00:43:02,113 --> 00:43:04,523
To je zabavno dejstvo.

716
00:43:11,241 --> 00:43:12,638
[sistemi se vklopijo]

717
00:43:58,258 --> 00:44:00,161
[Mary] <i>Laboratorij deluje.</i>

718
00:44:05,779 --> 00:44:06,812
[Grace tupi]

719
00:44:09,886 --> 00:44:10,985
[pisk spektrometra]

720
00:44:13,024 --> 00:44:14,090
[Grace] Še vedno ksenon!

721
00:44:14,927 --> 00:44:17,901
Gor je dol! Levo je desno!
Xenon je soliden!

722
00:44:17,902 --> 00:44:19,542
Vesoljci so resnični!

723
00:44:19,543 --> 00:44:22,239
V vsem se motim
in vse je narobe.

724
00:44:22,240 --> 00:44:23,317
[globoko izdihne]

725
00:44:26,920 --> 00:44:28,955
Levičar tesno, desničar ohlapno.

726
00:44:30,433 --> 00:44:32,160
Mislim... [voha]

727
00:44:32,161 --> 00:44:33,834
- Oh ne!
- [bučanje alarma]

728
00:44:33,835 --> 00:44:35,231
[Mary]
<i>Zaznana tuja prisotnost.</i>

729
00:44:35,740 --> 00:44:36,806
[globoko izdihne]

730
00:44:58,114 --> 00:44:59,523
[žvenketanje predmetov]

731
00:44:59,524 --> 00:45:00,986
[Grace vzklikne]

732
00:45:02,188 --> 00:45:03,893
[predvajanje zabavne glasbe]

733
00:45:39,064 --> 00:45:41,231
Daleč si od doma.

734
00:45:58,003 --> 00:46:00,071
<i>Tudi jaz sem daleč od doma.</i>

735
00:46:19,342 --> 00:46:20,882
[Mary] <i>Zaznan Blip-D.</i>

736
00:47:37,267 --> 00:47:38,300
[glasba zbledi]

737
00:47:54,004 --> 00:47:55,698
[Grace globoko diha]

738
00:48:02,714 --> 00:48:04,287
[globoko izdihne]

739
00:48:04,288 --> 00:48:07,425
[godrnja]

740
00:48:07,426 --> 00:48:10,001
[predvajanje zanimive glasbe]

741
00:48:24,328 --> 00:48:25,593
[tiho godrnja]

742
00:49:37,474 --> 00:49:38,706
[tupi]

743
00:49:48,067 --> 00:49:49,364
- [glasen udarec]
- [Grace kriči]

744
00:49:54,244 --> 00:49:55,607
[Grace zastoka]

745
00:49:56,215 --> 00:49:57,281
[Grace sopiha]

746
00:50:14,416 --> 00:50:17,453
[tiho trka]

747
00:50:18,755 --> 00:50:19,887
[tiho zadiha]

748
00:50:24,568 --> 00:50:27,903
[nežno čivkanje]

749
00:50:33,322 --> 00:50:34,851
Sem to jaz?

750
00:50:47,350 --> 00:50:48,581
Moja ladja.

751
00:50:58,339 --> 00:50:59,869
ne razumem

752
00:50:59,870 --> 00:51:01,178
[nežno čivkanje]

753
00:51:04,142 --> 00:51:05,384
Oh.

754
00:51:06,388 --> 00:51:08,357
hočeš me

755
00:51:10,055 --> 00:51:11,859
da grem nazaj na svojo ladjo?

756
00:51:13,127 --> 00:51:15,031
[nežno čivkanje]

757
00:51:15,032 --> 00:51:16,242
Ampak sem šele prišel.

758
00:51:16,243 --> 00:51:17,375
[nežno čivkanje]

759
00:51:19,744 --> 00:51:21,416
v redu

760
00:51:22,453 --> 00:51:23,684
v redu

761
00:51:26,153 --> 00:51:28,199
Se slišiva kasneje.

762
00:51:29,963 --> 00:51:30,996
adijo

763
00:51:34,312 --> 00:51:37,316
[razburljivo predvajanje glasbe]

764
00:52:02,996 --> 00:52:05,702
[predvajanje zabavne glasbe]

765
00:52:08,876 --> 00:52:10,911
[nežno]
Kaj delajo, Mary?

766
00:52:40,774 --> 00:52:42,612
[Mary] <i>Ni priporočljivo</i>

767
00:52:42,613 --> 00:52:44,308
<i>za spreminjanje centrifugalne
nastavitve ladje.</i>

768
00:52:44,309 --> 00:52:45,584
Hvala, Mary.

769
00:52:52,997 --> 00:52:54,734
[pridušen udarec]

770
00:53:23,860 --> 00:53:25,730
[pokanje]

771
00:53:44,803 --> 00:53:46,838
[ostro izdihne]

772
00:53:49,208 --> 00:53:50,450
[glasno sikanje]

773
00:53:51,718 --> 00:53:52,983
[stokanje]

774
00:53:57,598 --> 00:53:58,697
Kaj?

775
00:54:18,464 --> 00:54:19,640
Oh moj.

776
00:54:21,404 --> 00:54:22,514
To je novo.

777
00:54:31,897 --> 00:54:32,964
[tuneči odmevi]

778
00:54:35,003 --> 00:54:36,839
Je kdo doma?

779
00:54:39,473 --> 00:54:42,620
Všeč mi je, kar si naredil
z gravitacijo.

780
00:54:49,229 --> 00:54:51,000
Naredil sem ti ladjo.

781
00:54:55,241 --> 00:54:56,912
To je ramen.

782
00:54:58,985 --> 00:55:00,987
Naredil sem samo enega.

783
00:55:01,957 --> 00:55:05,424
Nisem prepričan
koliko vas je.

784
00:55:30,883 --> 00:55:32,819
[globoko diha]

785
00:55:46,673 --> 00:55:48,014
[nežno čivkanje]

786
00:55:55,559 --> 00:55:56,933
[Grace] Živjo.

787
00:56:17,405 --> 00:56:19,847
- [kričanje]
- [vreščanje]

788
00:56:20,917 --> 00:56:23,250
[visoko cvrčanje]

789
00:56:24,155 --> 00:56:26,124
Ne-ne-ne-ne-ne!
Oprosti, oprosti.

790
00:56:27,293 --> 00:56:29,163
Prestrašil si me, ko si šel:

791
00:56:29,965 --> 00:56:32,103
- [posnema kričanje]
- [visoko cvrčanje]

792
00:56:36,113 --> 00:56:37,509
[predvajanje zanimive glasbe]

793
00:57:15,752 --> 00:57:17,425
[smeh]

794
00:57:17,426 --> 00:57:18,932
[hitro čivkanje]

795
00:57:34,493 --> 00:57:35,967
Vau.

796
00:57:35,968 --> 00:57:38,906
[nežno čivkanje]

797
00:57:50,954 --> 00:57:54,168
[Grace]
Zdi se, da ne vidim obraza.

798
00:57:54,962 --> 00:57:57,274
Skrivnostno.

799
00:57:57,275 --> 00:57:58,946
Obrazi so precenjeni.

800
00:58:01,877 --> 00:58:04,088
[igranje glasbenih not]

801
00:58:05,258 --> 00:58:07,590
[nežno tupkanje]

802
00:58:08,528 --> 00:58:11,434
- [igranje glasbenih not]
- [smeh]

803
00:58:11,435 --> 00:58:13,701
Rad tapkaš, kaj?

804
00:58:15,542 --> 00:58:18,777
[vokaliziranje glasbenih not]

805
00:58:21,686 --> 00:58:26,033
[igranje glasbenih not]

806
00:58:29,999 --> 00:58:32,806
[glasbene note se predvajajo hitro]

807
00:58:32,807 --> 00:58:34,248
[Grace] To je zabavno.

808
00:58:35,747 --> 00:58:37,353
[čivkanje]

809
00:58:41,594 --> 00:58:43,365
[čivkanje]

810
00:58:44,633 --> 00:58:46,470
Kažeš.

811
00:58:47,771 --> 00:58:50,114
Ne tapkaš. oprosti.

812
00:58:56,954 --> 00:58:58,791
Še eno darilo.

813
00:59:03,374 --> 00:59:04,770
[posoda sikne]

814
00:59:08,218 --> 00:59:10,815
[nežno čivkanje]

815
00:59:15,629 --> 00:59:17,764
Nimam enega od teh.

816
00:59:17,765 --> 00:59:20,538
Všeč mi je! Hvala.

817
00:59:21,311 --> 00:59:22,641
[čivkanje]

818
00:59:23,711 --> 00:59:26,143
Kaj, sem si to dal na glavo?

819
00:59:26,144 --> 00:59:27,717
[čivkanje]

820
00:59:28,589 --> 00:59:31,053
- [čivkanje]
- Naj mi sname glavo?

821
00:59:31,727 --> 00:59:33,091
[čivkanje]

822
00:59:33,092 --> 00:59:34,633
Snamem čelado?

823
00:59:34,634 --> 00:59:35,766
[čivkanje]

824
00:59:36,473 --> 00:59:37,936
št.

825
00:59:37,937 --> 00:59:40,138
To bo [posnema eksplozijo]

826
00:59:40,139 --> 00:59:42,814
[čivkanje]

827
00:59:42,815 --> 00:59:45,258
- To je veliko vprašanje.
- [svetloba utripa]

828
00:59:45,259 --> 00:59:46,623
Oh.

829
00:59:49,796 --> 00:59:51,370
To se je spremenilo.

830
00:59:51,371 --> 00:59:54,870
Hvala za
upam, da niso lisice.

831
00:59:55,840 --> 00:59:58,747
In žal mi je
o vsej zadevi s čelado.

832
00:59:58,748 --> 01:00:01,851
Na žalost potrebujem kisik
dihati, torej [smeh]

833
01:00:09,770 --> 01:00:11,409
Dva obroča po osem.

834
01:00:14,813 --> 01:00:16,386
O2.

835
01:00:18,788 --> 01:00:20,856
Ti mala nesramnica.

836
01:00:23,402 --> 01:00:24,535
To je kisik!

837
01:00:24,536 --> 01:00:26,901
[čivkanje]

838
01:00:28,775 --> 01:00:31,878
Še vedno ne mislim
Lahko pa to storim. oprosti.

839
01:00:33,113 --> 01:00:34,720
Samo, uh

840
01:00:34,721 --> 01:00:37,989
če se motim, se res motim.

841
01:00:58,769 --> 01:01:00,606
[Grace vzdihne]

842
01:01:09,317 --> 01:01:10,824
[tiho zadiha]

843
01:01:11,993 --> 01:01:14,535
[čivkanje]

844
01:01:15,704 --> 01:01:16,737
[globoko vdihne]

845
01:01:19,580 --> 01:01:21,042
[čelada sikne]

846
01:01:23,423 --> 01:01:25,689
[globoko diha]

847
01:01:30,701 --> 01:01:31,801
[izdihne, se zasmeje]

848
01:01:31,802 --> 01:01:33,474
[čivkanje]

849
01:01:36,647 --> 01:01:38,241
v redu

850
01:01:42,119 --> 01:01:43,152
[izdihne]

851
01:02:01,895 --> 01:02:03,963
To je linija Petrova.

852
01:02:05,771 --> 01:02:07,939
Tukaj smo iz istega razloga.

853
01:02:07,940 --> 01:02:09,613
imaš
tudi problem črte Petrove.

854
01:02:09,614 --> 01:02:12,013
Morate ga rešiti.
Moram rešiti.

855
01:02:12,014 --> 01:02:13,411
Zato si mi naredil to.

856
01:02:13,413 --> 01:02:14,886
[čivkanje]

857
01:02:16,892 --> 01:02:18,498
To bom vzel kot da.

858
01:02:19,267 --> 01:02:21,031
Če želimo rešiti naše planete,

859
01:02:21,032 --> 01:02:22,705
se moramo naučiti
kako komunicirati.

860
01:02:22,706 --> 01:02:25,270
Veš, pravijo matematika
je univerzalni jezik.

861
01:02:25,271 --> 01:02:29,410
Mislil sem, da bomo morda izvedeli
če je to res?

862
01:02:29,411 --> 01:02:31,017
Vidiš številke?

863
01:02:33,155 --> 01:02:34,530
Oh, hočeš to?

864
01:02:36,293 --> 01:02:38,671
Vau! Božični večer, tj

865
01:02:38,672 --> 01:02:41,974
Tam je res vroče.
Je to amoniak?

866
01:02:41,975 --> 01:02:43,305
Kakorkoli, to je

867
01:02:44,375 --> 01:02:46,444
Poglejte, vidite številke?

868
01:02:46,446 --> 01:02:47,953
Ne. Oni so na drugi strani.

869
01:02:47,954 --> 01:02:50,056
Ponovi to.
Če to storite znova in ...

870
01:02:50,057 --> 01:02:51,124
Ne dovolite, da se zaskoči nazaj.

871
01:02:51,125 --> 01:02:52,600
Ne počni tega. Ne počni tega.

872
01:02:52,601 --> 01:02:55,330
Drži tako.
In izgledaš ...

873
01:02:55,331 --> 01:02:57,069
[čivkanje]

874
01:02:58,238 --> 01:03:00,681
Vau. Vau.

875
01:03:01,343 --> 01:03:02,652
Kaj pa kaj drugega?

876
01:03:03,788 --> 01:03:05,019
Poglej tole

877
01:03:05,792 --> 01:03:07,288
Ura.

878
01:03:07,289 --> 01:03:09,634
Oba imava čas. prav?

879
01:03:09,635 --> 01:03:12,397
To so roke,
in to so številke.

880
01:03:12,398 --> 01:03:14,742
En, dva, tri.
Kažejo na številke.

881
01:03:15,944 --> 01:03:17,716
In če boste opazili,

882
01:03:17,717 --> 01:03:19,212
tam so številke,
in tukaj so tudi številke.

883
01:03:22,055 --> 01:03:24,156
- V redu.
- [čivkanje]

884
01:03:26,834 --> 01:03:28,297
Temno je.

885
01:03:28,298 --> 01:03:30,333
[čivkanje]

886
01:03:37,691 --> 01:03:39,022
[glas odmeva] Imam idejo.

887
01:03:39,023 --> 01:03:40,320
Počakaj.

888
01:03:41,390 --> 01:03:44,362
Ne da.

889
01:03:44,363 --> 01:03:45,969
Ne hodi nikamor. Ostani.

890
01:03:46,632 --> 01:03:48,744
Oh. o ja

891
01:03:51,113 --> 01:03:52,213
Jaz sem Grace.

892
01:03:52,214 --> 01:03:54,515
[čivkanje]

893
01:03:54,516 --> 01:03:56,122
Klical te bom Rocky.

894
01:03:56,123 --> 01:03:59,292
Veš, ker izgledaš
kot velikanska skala. Oh!

895
01:03:59,999 --> 01:04:02,663
Hm, v redu sem.

896
01:04:02,664 --> 01:04:05,238
[predvajanje zabavne glasbe]

897
01:04:13,421 --> 01:04:14,520
[čivkanje]

898
01:04:15,558 --> 01:04:17,836
Eholokacija. prav?

899
01:04:17,837 --> 01:04:19,432
Za ogled potrebujete površine.

900
01:04:19,433 --> 01:04:20,665
Poskusite to.

901
01:04:24,278 --> 01:04:27,052
[glas odmeva]
Vidiš številke?

902
01:04:27,053 --> 01:04:29,155
[čivkanje]

903
01:04:29,156 --> 01:04:30,829
Kaj je to?

904
01:04:30,830 --> 01:04:32,161
Je to dobro?

905
01:04:32,162 --> 01:04:33,867
[glas odmeva]
Jazz roke pomenijo "dobre"?

906
01:04:35,366 --> 01:04:37,005
Mi delamo to.

907
01:04:37,734 --> 01:04:39,438
Tvoja različica tega

908
01:04:40,508 --> 01:04:41,850
je naš palec gor.

909
01:04:43,448 --> 01:04:45,088
ne. To je palec navzdol.

910
01:04:45,089 --> 01:04:46,288
[čivkanje]

911
01:04:46,289 --> 01:04:47,962
Delamo palec navzgor.

912
01:04:47,963 --> 01:04:49,459
[Rocky čivka]

913
01:04:49,460 --> 01:04:51,100
Dovolj blizu je.

914
01:04:51,101 --> 01:04:53,005
[čivkanje]

915
01:04:53,006 --> 01:04:55,769
Hočeš, da počakam? čakam?

916
01:04:55,770 --> 01:04:57,882
ja št

917
01:04:59,216 --> 01:05:02,353
Res sem navdušena nad tem
delam s teboj na tem.

918
01:05:02,354 --> 01:05:03,719
Zakurilo.

919
01:05:03,720 --> 01:05:05,557
Oprosti, ker toliko govorim.

920
01:05:05,558 --> 01:05:10,039
Samo, nisem bil
okrog kogarkoli že dolgo časa.

921
01:05:10,040 --> 01:05:11,304
Oh.

922
01:05:12,606 --> 01:05:15,543
Kaj imamo tukaj?

923
01:05:17,616 --> 01:05:19,155
[kliki]

924
01:05:24,497 --> 01:05:26,005
[čivkanje]

925
01:05:26,006 --> 01:05:27,534
To je ura.

926
01:05:28,803 --> 01:05:31,047
Pokazal sem ti uro

927
01:05:34,517 --> 01:05:36,190
in ti mi kažeš uro.

928
01:05:36,191 --> 01:05:39,724
Mi smo, uh, bratje z uro.

929
01:05:40,761 --> 01:05:42,730
[čivkanje]

930
01:05:44,075 --> 01:05:46,078
prav.

931
01:05:46,079 --> 01:05:49,018
Hm, moram biti iskren.

932
01:05:49,019 --> 01:05:50,681
[čivkanje]

933
01:05:50,682 --> 01:05:52,959
[Grace] Nisem prepričan
Vse to dobivam.

934
01:06:02,045 --> 01:06:03,112
Preverite to.

935
01:06:03,113 --> 01:06:05,380
[čivkanje]

936
01:06:05,381 --> 01:06:07,990
Mislil sem, da te lahko posnamem.

937
01:06:07,991 --> 01:06:10,225
- [čivkanje]
- Oh, ne-ne. Ne, to je v redu.

938
01:06:10,226 --> 01:06:11,954
To je samo mikrofon.
Deluje takole.

939
01:06:11,955 --> 01:06:13,461
Začnimo z enim.

940
01:06:15,368 --> 01:06:17,206
- ena.
- [čivkanje]

941
01:06:17,207 --> 01:06:20,146
Ne-ne, počakaj, počakaj, počakaj. oprosti.

942
01:06:20,147 --> 01:06:21,312
[Rocky čivka]

943
01:06:22,184 --> 01:06:24,054
[Grace] V redu. ena.

944
01:06:25,223 --> 01:06:26,852
in

945
01:06:26,853 --> 01:06:28,162
[kikanje]

946
01:06:28,163 --> 01:06:29,230
ena!

947
01:06:29,231 --> 01:06:31,201
[Rocky čivka]

948
01:06:31,202 --> 01:06:32,764
v redu

949
01:06:33,305 --> 01:06:35,143
Torej, uh

950
01:06:35,144 --> 01:06:37,213
Srečal sem vesoljca.

951
01:06:37,214 --> 01:06:40,153
In se učimo
komunicirati.

952
01:06:40,154 --> 01:06:42,256
Naredimo imena.

953
01:06:42,257 --> 01:06:43,952
V redu, začnimo s tabo.

954
01:06:43,953 --> 01:06:45,295
Rocky.

955
01:06:45,296 --> 01:06:47,761
[čivkanje]

956
01:06:53,675 --> 01:06:55,876
Si končal?

957
01:06:58,256 --> 01:06:59,686
moje ime...

958
01:06:59,687 --> 01:07:01,019
Komaj čakam, da to slišim.

959
01:07:01,020 --> 01:07:02,196
je Grace.

960
01:07:03,066 --> 01:07:05,499
Kaj praviš na besedo?
za moje ime? Kar naprej.

961
01:07:06,635 --> 01:07:08,637
[Rocky čivka]

962
01:07:10,974 --> 01:07:12,911
veš,
dovolj za naročilo v restavracijah.

963
01:07:12,912 --> 01:07:16,357
Imamo okoli 250 besed.

964
01:07:16,358 --> 01:07:19,022
<i>Moje vzdušje
bi ubil njega in njegovega, mene.</i>

965
01:07:19,023 --> 01:07:23,338
<i>Vendar rad držim zid pokonci
tako ali tako v mojih odnosih.</i>

966
01:07:23,339 --> 01:07:25,001
<i>Mislim, da je mehanik.</i>

967
01:07:25,002 --> 01:07:27,181
<i>Uporablja kovinsko obliko ksenona.</i>

968
01:07:27,182 --> 01:07:28,910
<i>Naredi lahko karkoli.</i>

969
01:07:28,911 --> 01:07:30,550
Poglej tole

970
01:07:30,551 --> 01:07:32,918
Imenujem ga "ksenonit."

971
01:07:32,919 --> 01:07:34,624
In če ne morem razumeti
kar govori,

972
01:07:34,625 --> 01:07:36,430
kar je večino časa,

973
01:07:36,431 --> 01:07:38,434
uprizori malo lutkovno predstavo
zame in moje male možgančke.

974
01:07:38,435 --> 01:07:40,372
In veš kaj?
Ne moti me.

975
01:07:40,373 --> 01:07:41,837
Nekako mi raste.

976
01:07:41,838 --> 01:07:43,345
Vsaj on ni
raste v meni, veš?

977
01:07:43,346 --> 01:07:45,107
Kar je bilo zaskrbljujoče
za nekaj časa.

978
01:07:45,108 --> 01:07:46,516
<i>Tudi njegovo sonce umira.</i>

979
01:07:46,517 --> 01:07:49,554
<i>Mogoče si lahko pomagamo.</i>

980
01:07:51,560 --> 01:07:52,593
Prepoznaš to?

981
01:07:54,060 --> 01:07:55,302
[kikanje]

982
01:07:55,899 --> 01:07:57,274
Imenujemo ga "Astrofag."

983
01:07:57,275 --> 01:07:59,245
Pomeni zvezdojedec.

984
01:07:59,246 --> 01:08:01,777
[čivkanje]

985
01:08:03,518 --> 01:08:05,653
[čivkanje]

986
01:08:05,654 --> 01:08:07,327
[Grace] "Astrofag na moji zvezdi.

987
01:08:07,328 --> 01:08:09,528
Slabo, slabo, slabo,
slabo, slabo, slabo, slabo." ja

988
01:08:11,303 --> 01:08:13,339
enako.

989
01:08:13,340 --> 01:08:14,736
[predvajanje zamišljene glasbe]

990
01:08:19,550 --> 01:08:21,013
[tiho cvrkuta]

991
01:08:28,227 --> 01:08:30,339
Zakaj si sam?

992
01:08:31,806 --> 01:08:34,072
[čivkanje]

993
01:08:42,299 --> 01:08:43,861
Triindvajset?

994
01:08:45,734 --> 01:08:48,243
Vau. Hm

995
01:08:49,236 --> 01:08:50,445
Kaj se jim je zgodilo?

996
01:08:52,044 --> 01:08:54,046
[Rocky čivka]

997
01:09:00,434 --> 01:09:02,162
žal mi je

998
01:09:02,163 --> 01:09:03,768
[Rocky tiho čivka]

999
01:09:06,039 --> 01:09:07,204
Kako so umrli?

1000
01:09:08,516 --> 01:09:11,179
[Rocky čivka]

1001
01:09:16,059 --> 01:09:18,468
[čivkanje]

1002
01:09:24,746 --> 01:09:25,945
[Grace] Oh.

1003
01:09:26,949 --> 01:09:28,422
Hm

1004
01:09:32,498 --> 01:09:34,192
Bili smo trije,

1005
01:09:35,537 --> 01:09:37,166
in dva sta umrla na poti sem.

1006
01:09:37,167 --> 01:09:39,136
[tiho čivka]

1007
01:09:40,305 --> 01:09:42,043
[Grace] Želim si, da bi vedela zakaj.

1008
01:09:43,751 --> 01:09:46,118
Zdaj sem samo jaz.

1009
01:09:46,119 --> 01:09:48,363
[Rocky čivka]

1010
01:09:51,933 --> 01:09:54,639
[čivkanje]

1011
01:10:00,213 --> 01:10:01,686
Popravek.

1012
01:10:03,692 --> 01:10:05,893
[čivkanje]

1013
01:10:09,330 --> 01:10:11,938
[razburljivo predvajanje glasbe]

1014
01:10:25,670 --> 01:10:26,968
dogovor.

1015
01:10:31,517 --> 01:10:33,552
Mimogrede se imenuje udarec s pestjo.

1016
01:10:35,250 --> 01:10:36,724
[Rocky čivka]

1017
01:10:36,725 --> 01:10:38,056
Kaj je to?

1018
01:10:39,159 --> 01:10:40,666
"Fist my bump"?

1019
01:10:40,667 --> 01:10:42,296
Ne. To je udarec s pestjo.

1020
01:10:42,297 --> 01:10:44,542
[Rocky čivka]

1021
01:10:44,543 --> 01:10:46,402
Ni isto.

1022
01:10:47,648 --> 01:10:49,442
[Rocky čivka]

1023
01:10:49,443 --> 01:10:51,446
[Grace] <i>Točno tako. Astrofag
mora doseči Tau Ceti.</i>

1024
01:10:51,447 --> 01:10:53,857
Sicer ne bi
glej črto Petrova.

1025
01:10:53,858 --> 01:10:55,420
[Rocky čivka]

1026
01:10:57,932 --> 01:10:58,999
[posmehuje se]

1027
01:11:00,333 --> 01:11:01,873
[cviljenje]

1028
01:11:01,874 --> 01:11:04,306
[Grace] Ali res
potrebujete ta cel model?

1029
01:11:06,081 --> 01:11:07,180
prav.

1030
01:11:09,351 --> 01:11:10,351
Oh fant.

1031
01:11:11,221 --> 01:11:13,193
Včasih sem imel
eden od teh v moji učilnici,

1032
01:11:13,194 --> 01:11:15,032
in bilo je veliko bolj preprosto
vzpostaviti.

1033
01:11:15,033 --> 01:11:17,135
[klepetanje]

1034
01:11:17,136 --> 01:11:19,469
[čivkanje]

1035
01:11:19,470 --> 01:11:20,811
ena sekunda Kaj? Kaj?

1036
01:11:22,575 --> 01:11:24,445
To je odlično vprašanje.

1037
01:11:25,548 --> 01:11:28,355
veš kaj Poskusite to.

1038
01:11:28,356 --> 01:11:29,996
[z globokim, hripavim moškim glasom]
<i>Zakaj je učiteljica</i>

1039
01:11:29,997 --> 01:11:32,263
<i>v vesolju, vprašanje?</i>

1040
01:11:33,905 --> 01:11:36,008
- Ne.
- <i>Ta glas mi ni všeč.</i>

1041
01:11:36,009 --> 01:11:38,848
- Ne morem ne slišati, res.
<i>- Strašljivo.</i>

1042
01:11:38,849 --> 01:11:41,084
Poskusimo to.

1043
01:11:41,085 --> 01:11:42,482
- [s soparnim ženskim glasom] <i>Ooh.</i>
- Ne.

1044
01:11:42,483 --> 01:11:44,420
<i>Zakaj je učitelj v vesolju?</i>

1045
01:11:44,421 --> 01:11:46,622
Niti treba nadaljevati. ne.

1046
01:11:46,623 --> 01:11:49,166
[z britanskim ženskim glasom] <i>Zakaj
je učitelj v vesolju?</i>

1047
01:11:49,167 --> 01:11:51,005
[Grace se smeje]

1048
01:11:51,006 --> 01:11:53,009
[z britanskim ženskim glasom]
<i>Kaj je tako smešno, vprašanje?</i>

1049
01:11:53,010 --> 01:11:54,979
[zajedljiv moški glas] <i>Zakaj
je učitelj v vesolju?</i>

1050
01:11:54,980 --> 01:11:56,609
Mislim

1051
01:11:56,610 --> 01:11:57,545
[zajedljiv moški glas]
<i>Ima čar, vendar ne.</i>

1052
01:11:57,546 --> 01:11:59,582
Meryl Streep?

1053
01:11:59,583 --> 01:12:01,553
[z glasom Meryl Streep] <i>Zakaj
je učitelj v vesolju?</i>

1054
01:12:01,554 --> 01:12:02,587
[Grace se smeje]

1055
01:12:03,057 --> 01:12:05,033
Ona zmore vse.

1056
01:12:05,034 --> 01:12:07,708
[v francoskem moškem glasu] <i>Zakaj
je učitelj v vesolju?</i>

1057
01:12:07,709 --> 01:12:08,940
[Rocky čivka]

1058
01:12:09,438 --> 01:12:10,603
Ne misli tako.

1059
01:12:11,773 --> 01:12:14,446
[s prijaznim glasom] <i>Zakaj
je učitelj v vesolju?</i>

1060
01:12:15,450 --> 01:12:16,858
- To ni slabo.
- [Rocky čivka]

1061
01:12:16,859 --> 01:12:18,763
- [Rocky] Všeč mi je.
- [Grace] V redu.

1062
01:12:18,764 --> 01:12:21,461
In kot odgovor na vaše vprašanje,

1063
01:12:21,462 --> 01:12:24,004
nimam pojma
kaj počnem v vesolju.

1064
01:12:24,005 --> 01:12:25,974
ne spomnim se.

1065
01:12:26,879 --> 01:12:28,178
[Rocky] V redu je.

1066
01:12:28,179 --> 01:12:30,346
Grace izvedeti
ko gre Grace domov.

1067
01:12:34,257 --> 01:12:35,389
Grem spat.

1068
01:12:36,228 --> 01:12:38,065
[Rocky] Nerazumljiva beseda.

1069
01:12:39,069 --> 01:12:40,565
spanje?

1070
01:12:40,566 --> 01:12:42,976
Uh, samo pojdi takole.

1071
01:12:42,977 --> 01:12:45,916
[Rocky] Umrl? Je umrl? umrl?
Ne-ne-ne-ne-ne.

1072
01:12:45,917 --> 01:12:49,715
Ne. Ni umrl. Samo lezi tukaj
za 29.000 sekund in nato

1073
01:12:49,716 --> 01:12:51,389
[globoko vdihne]

1074
01:12:51,390 --> 01:12:52,490
zbudimo se!

1075
01:12:52,491 --> 01:12:53,899
[Rocky] Oh. Razumeti.

1076
01:12:53,900 --> 01:12:55,363
Temu pravimo:

1077
01:12:56,873 --> 01:12:58,667
v redu Izvolite.

1078
01:12:58,668 --> 01:13:00,670
spi.

1079
01:13:02,852 --> 01:13:03,885
Lahko noč, gospod.

1080
01:13:04,555 --> 01:13:06,089
[Grace] Gledam Grace, kako spi.

1081
01:13:06,090 --> 01:13:08,488
[Grace] Ne, to je v redu.
To je malo čudno.

1082
01:13:09,393 --> 01:13:11,065
dobro bom. Lahko noč!

1083
01:13:11,066 --> 01:13:12,970
[Rocky] Ne, ni varno.
Eridijci morajo paziti na spanje.

1084
01:13:12,971 --> 01:13:15,635
To je res zanimivo.
To zveni kot nekaj

1085
01:13:15,636 --> 01:13:17,605
To lahko razpakiramo jutri.

1086
01:13:20,382 --> 01:13:22,516
[Rocky]
Rocky gleda posadko veliko dni.

1087
01:13:24,522 --> 01:13:26,898
Posadka se ne zbudi.

1088
01:13:31,272 --> 01:13:32,569
[izdihne]

1089
01:13:33,309 --> 01:13:34,739
Tam boš?

1090
01:13:34,740 --> 01:13:36,215
[Rocky]
Ne, običajno je bližje.

1091
01:13:36,216 --> 01:13:37,987
Na prsih.

1092
01:13:37,988 --> 01:13:40,124
Zanima me, če bi delovalo
od malo bolj nazaj.

1093
01:13:40,125 --> 01:13:43,030
[Rocky] Toda Grace ne bo
počutili udobno in varno.

1094
01:13:43,031 --> 01:13:45,903
No, hej, poglej, vidim

1095
01:13:47,172 --> 01:13:49,801
toliko tvojih strani v zadnjem času,
in super je.

1096
01:13:50,504 --> 01:13:52,477
Prav zdaj vidim
spodnji del tebe.

1097
01:13:53,316 --> 01:13:54,349
[tupi]

1098
01:13:56,960 --> 01:13:59,623
Vseeno nekakšen stranski spanec.
lahko noc

1099
01:14:02,939 --> 01:14:05,404
<i>Torej, gledava se med spanjem.</i>

1100
01:14:08,081 --> 01:14:11,020
<i>Eridijci ne spijo
kot človek.</i>

1101
01:14:11,021 --> 01:14:13,355
<i>Zdi se
zakonito paraliziran.</i>

1102
01:14:13,356 --> 01:14:14,895
<i>Če pride nevarnost,
ne more se zbuditi.</i>

1103
01:14:15,965 --> 01:14:17,824
<i>To je norma preživetja.</i>

1104
01:14:19,037 --> 01:14:21,238
<i>Nekdo vas mora varovati.</i>

1105
01:14:28,782 --> 01:14:30,289
[nerazločno klepetanje]

1106
01:14:32,427 --> 01:14:34,099
[ženska nad PA]
<i>Pozor: posodobitev misije.</i>

1107
01:14:34,100 --> 01:14:36,433
<i>Znanstveni cilj izpolnjen.</i>

1108
01:14:37,701 --> 01:14:40,110
[Stratt] Letalska ekipa, želim
spoznati dr. Rylanda Gracea.

1109
01:14:41,973 --> 01:14:44,681
Trenutno je
vodilna svetovna avtoriteta

1110
01:14:44,682 --> 01:14:46,718
v biologiji astrofaga.

1111
01:14:46,719 --> 01:14:48,821
Dr. Grace,
to so trije astronavti

1112
01:14:48,822 --> 01:14:50,264
grem na misijo

1113
01:14:50,265 --> 01:14:52,235
in njihove varnostne kopije
za odpuščanje.

1114
01:14:52,236 --> 01:14:54,932
Yáo, Ilyukhina in DuBois.

1115
01:14:54,933 --> 01:14:57,277
Naš pilot, inženir,
in referent za znanost.

1116
01:15:01,154 --> 01:15:02,288
[Grace] V čast mi je.

1117
01:15:02,289 --> 01:15:03,950
Z veseljem delim

1118
01:15:03,951 --> 01:15:06,758
o čemer sem se naučil
Astrofažni in vrtilni pogoni.

1119
01:15:06,759 --> 01:15:09,995
Teh imamo 1.009
Majhni motorji, ki bi lahko

1120
01:15:09,996 --> 01:15:11,504
na <i>Zdrava Marija</i> in...

1121
01:15:11,505 --> 01:15:13,011
[govori mandarinsko]

1122
01:15:14,709 --> 01:15:17,515
[govori mandarinsko]

1123
01:15:18,288 --> 01:15:19,784
[v angleščini] V redu.

1124
01:15:19,785 --> 01:15:21,060
- [Stratt] Super ti gre.
- [Grace] Kaj?

1125
01:15:22,230 --> 01:15:24,893
Ko je misija končana,

1126
01:15:24,894 --> 01:15:28,472
imamo možnost
končati življenje pod našimi pogoji.

1127
01:15:28,473 --> 01:15:32,249
Alternativa je počasna
bedna smrt zaradi lakote.

1128
01:15:32,250 --> 01:15:34,010
[Iljuhina]
Želim dati smrtonosno injekcijo

1129
01:15:34,011 --> 01:15:35,552
z malo heroina.

1130
01:15:35,553 --> 01:15:37,819
bom imel
kar ima. [smeh]

1131
01:15:38,789 --> 01:15:41,366
[Narender] V nadaljevanju
od odkritja dr. Grace,

1132
01:15:41,367 --> 01:15:47,036
izdelali smo IR oddajnik
nastavljen na valovno dolžino CO2,

1133
01:15:47,037 --> 01:15:50,615
ki privlači Astrofage
na ta revolverski obraz.

1134
01:15:50,616 --> 01:15:53,324
Pogon
potem se obrne navzven, kaj?

1135
01:15:53,325 --> 01:15:57,629
Povečamo IR,
Astrofag se navduši,

1136
01:15:57,630 --> 01:16:01,307
potisni ladjo naprej,
in tako naprej in tako naprej.

1137
01:16:01,308 --> 01:16:04,346
To je manj kot gram
astrofage,

1138
01:16:04,347 --> 01:16:06,008
in potrebujemo samo
delček tega

1139
01:16:06,009 --> 01:16:08,486
za to demonstracijo,
če hočeš poglej.

1140
01:16:08,487 --> 01:16:09,587
Narediti kaj?

1141
01:16:09,588 --> 01:16:12,228
Za taljenje metrične tone kovine.

1142
01:16:13,596 --> 01:16:15,664
[bučanje alarma]

1143
01:16:24,321 --> 01:16:25,486
[zadušena eksplozija]

1144
01:16:39,042 --> 01:16:40,681
Močna zadeva.

1145
01:16:41,685 --> 01:16:43,181
Poveljnik Yáo,

1146
01:16:43,182 --> 01:16:44,558
Resnično cenim
kaj vse počnete.

1147
01:16:44,559 --> 01:16:45,956
[Yáo] Ti bi naredil enako.

1148
01:16:45,957 --> 01:16:48,191
Jaz bi izbral
samo da sploh ne gre.

1149
01:16:48,192 --> 01:16:50,063
[Yáo se smeje]

1150
01:16:50,064 --> 01:16:52,739
Nimam gena za pogum
ki ga imate vsi. Zaupaj mi.

1151
01:16:52,740 --> 01:16:54,347
[Yáo] To ni gen.

1152
01:16:54,348 --> 01:16:56,581
Samo nekoga moraš najti
biti pogumen za.

1153
01:17:10,611 --> 01:17:12,581
[Mary] <i>Zaznano gibanje.</i>

1154
01:17:12,582 --> 01:17:14,319
[kovinsko ropotanje]

1155
01:17:19,122 --> 01:17:20,222
[Rocky] Živjo, Grace.

1156
01:17:20,223 --> 01:17:22,502
V žogi si!

1157
01:17:22,503 --> 01:17:24,539
[Rocky] Torej Rocky
no die in Grace atmosferi.

1158
01:17:24,540 --> 01:17:26,444
- Pridem gor.
- Oh, prihajaš gor.

1159
01:17:26,445 --> 01:17:28,481
[Mary] <i>Zaznano tuje telo.</i>

1160
01:17:28,482 --> 01:17:29,846
[Rocky]
Grace in Rocky velika znanost

1161
01:17:29,847 --> 01:17:31,355
kako skupaj ubiti Astrophage.

1162
01:17:31,356 --> 01:17:32,654
Naj nadaljujem tako?

1163
01:17:32,655 --> 01:17:34,691
- Ta soba je dolgočasna.
- [Grace] Rocky!

1164
01:17:34,692 --> 01:17:36,893
[Rocky] Znanost. Reši Zemljo.
Reši Erido. Dober načrt.

1165
01:17:36,894 --> 01:17:38,258
[Grace] Ne! ne! ne!

1166
01:17:38,259 --> 01:17:40,262
[Rocky]
Kaj je to tukaj spodaj, vprašanje?

1167
01:17:40,263 --> 01:17:41,573
Presenetiti, presenetiti, presenetiti.

1168
01:17:41,574 --> 01:17:43,268
Rocky želi
videti človeško tehnologijo.

1169
01:17:43,269 --> 01:17:46,274
Umazano, umazano, umazano.
Umazano, umazano.

1170
01:17:46,275 --> 01:17:48,179
Zakaj je soba tako neurejena, vprašanje?

1171
01:17:48,180 --> 01:17:50,315
No, nisem bil
sem pričakoval družbo, kajne?

1172
01:17:50,316 --> 01:17:52,496
[Rocky]
Je ta soba za smeti? Oh.

1173
01:17:52,497 --> 01:17:54,191
- Umazano, umazano, umazano.
- [Grace] Ne. To je laboratorij.

1174
01:17:54,192 --> 01:17:57,065
To je
kjer se dogaja znanost.

1175
01:17:57,066 --> 01:17:59,543
- [Rocky] Kaj je to? Kaj je to?
- To je uparjalnik. Vau!

1176
01:17:59,544 --> 01:18:01,040
[Rocky] Kaj je to?

1177
01:18:01,041 --> 01:18:03,848
To je disko krogla.
To me veseli.

1178
01:18:03,849 --> 01:18:05,753
[Rocky]
Rocky bo tukaj zgradil delavnico.

1179
01:18:05,754 --> 01:18:07,790
Za Rockyja bo potrebno veliko prostora
in veliko manj prostora za Grace.

1180
01:18:07,791 --> 01:18:09,431
[Grace] Kaj se dogaja tukaj?

1181
01:18:09,432 --> 01:18:11,060
[Rocky] Gremo na Petrovo linijo.
Zbiramo Astrophage.

1182
01:18:11,061 --> 01:18:13,130
Preučujemo ga. Gremo domov.
Zbiramo. Rešimo Zemljo.

1183
01:18:13,131 --> 01:18:14,771
In ko rečeš
"mi," uh, kje?

1184
01:18:14,772 --> 01:18:16,401
[Rocky] Vidim Grace!

1185
01:18:16,402 --> 01:18:18,680
- Opravičilo, opravičilo, opravičilo.
- [Grace] Vau! dovolj!

1186
01:18:18,681 --> 01:18:20,342
- Rocky, ostani!
- [Rocky] Rocky je nov na žogi.

1187
01:18:20,343 --> 01:18:22,148
[Grace] Rocky, moja roka je dvignjena.

1188
01:18:22,149 --> 01:18:24,185
Ne moremo se kar prikazati
v vesoljski krogli nenapovedano

1189
01:18:24,186 --> 01:18:26,222
in se preseliti v nekoga drugega
vesoljska ladja. prav?

1190
01:18:26,223 --> 01:18:28,667
- Morajo biti meje.
- Meje.

1191
01:18:28,668 --> 01:18:30,429
- Imamo eno nalogo.
- Poslanstvo.

1192
01:18:30,430 --> 01:18:32,333
Ampak sva dva
ločeni posamezniki.

1193
01:18:32,334 --> 01:18:33,401
Posamezniki.

1194
01:18:33,402 --> 01:18:35,042
Oba delava na svojem različnem

1195
01:18:35,043 --> 01:18:36,518
posamezne dele
tega poslanstva.

1196
01:18:36,519 --> 01:18:38,489
- [Rocky] Misija.
- Ločeno.

1197
01:18:38,490 --> 01:18:40,052
- Ločeno.
- V redu.

1198
01:18:40,053 --> 01:18:42,386
- Kje je moja spalnica?
- Spalnica?

1199
01:18:42,387 --> 01:18:43,763
za kaj?

1200
01:18:43,764 --> 01:18:46,768
Torej imam zdaj novega sostanovalca.

1201
01:18:47,970 --> 01:18:49,873
Bodi previden tam zadaj, prav?

1202
01:18:51,615 --> 01:18:54,014
Kolo za opravila
precej poševno.

1203
01:18:54,015 --> 01:18:55,919
Kam za vraga to pelje?

1204
01:18:55,920 --> 01:18:57,725
- Ne na Zemlji. Še višje.
- [Grace] Gre v to smer?

1205
01:18:57,726 --> 01:18:59,487
- [Rocky] Zid. stena.
- Vse do sem?

1206
01:18:59,488 --> 01:19:01,865
- Da. Ven, koničasto.
- Kaj?

1207
01:19:01,866 --> 01:19:04,199
Pove mi, kaj naj naredim,
mi pove, zakaj naj to naredim,

1208
01:19:04,200 --> 01:19:06,434
mi pove, kako to storiti,
on mi pove, kdaj naj to naredim.

1209
01:19:06,435 --> 01:19:07,811
In potem, ko to storim,

1210
01:19:07,812 --> 01:19:09,474
on je kot,
"Kaj delaš?"

1211
01:19:09,475 --> 01:19:10,817
Samo pravim, da boš
izstopiti iz žoge

1212
01:19:10,818 --> 01:19:12,755
priti v veliko večjo žogo?

1213
01:19:12,756 --> 01:19:14,484
[Rocky] Da. Za spanje.

1214
01:19:14,485 --> 01:19:15,519
[Mary] <i>Sliši se kot
se prepirata.</i>

1215
01:19:15,520 --> 01:19:17,291
Sploh ne uporabljaš postelje!

1216
01:19:17,292 --> 01:19:19,097
[Mary] <i>Konflikt je normalen
med člani posadke.</i>

1217
01:19:19,098 --> 01:19:20,903
Imate stvar <i>Hellraiser</i>
na katerem spiš.

1218
01:19:20,904 --> 01:19:22,334
- Kaj rabiš posteljo?
- [Rocky] Godrnjav, jezen, neumen.

1219
01:19:22,335 --> 01:19:23,876
Kako dolgo
od zadnjega spanja, vprašanje?

1220
01:19:23,877 --> 01:19:25,373
Ne govori z...
Armando. ja ti lahko pomagam?

1221
01:19:25,374 --> 01:19:27,080
Ti delaš to.

1222
01:19:27,081 --> 01:19:29,051
Tega je veliko.

1223
01:19:29,052 --> 01:19:30,185
[šepetanje]
In potem je kot,

1224
01:19:30,186 --> 01:19:31,628
"Ne razumem, ne razumem."

1225
01:19:31,629 --> 01:19:32,894
In potem je kot

1226
01:19:32,895 --> 01:19:34,424
[z običajnim glasom]
"Potrebujem besedo."

1227
01:19:34,425 --> 01:19:36,263
[šepet] Veš
kakšna je beseda? Bossy.

1228
01:19:36,264 --> 01:19:37,970
Sem kot eden od zlobnežev
v filmu <i>Superman</i>.

1229
01:19:37,971 --> 01:19:41,174
Samo ujet sem v peklu.

1230
01:19:41,175 --> 01:19:42,573
Spravi me od tod!

1231
01:19:42,574 --> 01:19:44,719
Njegove prehranjevalne navade so

1232
01:19:45,381 --> 01:19:47,152
[crkne z ustnicami, vzdihne]

1233
01:19:48,123 --> 01:19:49,795
eksotična.

1234
01:19:50,799 --> 01:19:52,670
[Rocky]
Grace izgleda gnusno, ko jedo.

1235
01:19:52,671 --> 01:19:54,167
Kako izgledaš, ko ješ?

1236
01:19:54,168 --> 01:19:56,203
- Izgleda lepo.
- Pokaži mi.

1237
01:20:01,050 --> 01:20:03,152
- [Rocky godrnja]
- O moj bog.

1238
01:20:03,153 --> 01:20:04,826
[čivkanje]

1239
01:20:04,827 --> 01:20:06,289
o moj bog

1240
01:20:07,899 --> 01:20:09,770
[šepetanje]
Ima neverjeten posluh.

1241
01:20:09,771 --> 01:20:12,038
Lahko vidi skozi stene.

1242
01:20:12,039 --> 01:20:14,813
Osebni prostor je na prvem mestu.

1243
01:20:14,814 --> 01:20:16,816
[Rocky] Kdo je Grace
govorim, vprašanje?

1244
01:20:17,952 --> 01:20:19,691
Ni možnosti
zdaj me lahko slišiš.

1245
01:20:19,692 --> 01:20:21,386
[Rocky] Slišim.
s kom se pogovarjaš

1246
01:20:21,387 --> 01:20:22,895
Lahko slišite to?

1247
01:20:22,896 --> 01:20:24,767
[Rocky] Da. Grace pravi,
"Slišiš to?"

1248
01:20:24,768 --> 01:20:26,529
- [mehko] Kaj pa to?
- Da.

1249
01:20:26,530 --> 01:20:27,905
[šepetanje]
o moj bog Poglej tole

1250
01:20:27,906 --> 01:20:30,140
Poglej, kako daleč je.

1251
01:20:30,141 --> 01:20:31,979
- [tiho] Tam je on.
- Živjo, Grace.

1252
01:20:31,980 --> 01:20:34,213
- Tukaj je. v redu
- Živjo, Grace Friend.

1253
01:20:35,184 --> 01:20:37,154
Did Grace
najti navodila za vzorčenje?

1254
01:20:37,155 --> 01:20:39,455
[Grace] Da, našel sem
navodilo za vzorčenje...

1255
01:20:39,456 --> 01:20:41,327
Da, našel sem
navodila za vzorčevalnik.

1256
01:20:41,328 --> 01:20:43,198
- [Rocky čivka]
- [Grace vzdihne]

1257
01:20:44,168 --> 01:20:46,073
[Grace] <i>Res je pameten
o nekaterih stvareh.</i>

1258
01:20:46,074 --> 01:20:48,011
O moj bog, ima pištolo!

1259
01:20:48,012 --> 01:20:50,213
[Rocky] Oh. to? Ne, ne, ne.

1260
01:20:50,214 --> 01:20:52,856
To za zaslon spredaj,

1261
01:20:52,857 --> 01:20:54,717
in zdaj to k tistemu tukaj.

1262
01:20:54,718 --> 01:20:56,765
Zdaj lahko Rocky sliši zaslon.

1263
01:20:56,766 --> 01:20:59,231
- Prosim, ne uperi ga vame.
- Oh. Pokaži sem.

1264
01:20:59,232 --> 01:21:00,806
- Da.
- Oh, v redu. Zdaj pa tam.

1265
01:21:00,807 --> 01:21:02,435
Spet kažeš name.

1266
01:21:02,436 --> 01:21:04,472
<i>Ampak njegova vrsta
ne pozna stvari</i>

1267
01:21:04,473 --> 01:21:06,344
<i>kot relativnost in sevanje.</i>

1268
01:21:06,345 --> 01:21:07,786
In ostali člani posadke?

1269
01:21:08,388 --> 01:21:11,321
- [Rocky] Sredi ladje. tam.
- Tukaj notri?

1270
01:21:11,322 --> 01:21:14,525
In kje
obdržiš Astrophage?

1271
01:21:14,526 --> 01:21:18,335
Rezervoarji za gorivo
poleg tamkajšnje delavnice Rocky.

1272
01:21:18,336 --> 01:21:22,079
Mislim, da je sevanje kaj
naredil tvojo posadko slabo, Rock.

1273
01:21:22,080 --> 01:21:25,118
Astrofag verjetno
samo zaščitil pred tem.

1274
01:21:25,119 --> 01:21:28,157
To ni nekaj
ki bi jih lahko popravili.

1275
01:21:28,158 --> 01:21:31,427
Ampak mislim, da skupaj
smo, veš, precej pametni.

1276
01:21:31,428 --> 01:21:32,936
Ker bomo šele
biti sposoben sekati

1277
01:21:32,937 --> 01:21:34,698
s Petrovo linijo
za nekaj sekund,

1278
01:21:34,699 --> 01:21:36,305
ne bomo imeli dovolj
čas, da dobite dober vzorec.

1279
01:21:36,306 --> 01:21:37,671
[Rocky] Prehitro.
Naredite lutkovno predstavo. Prehitro.

1280
01:21:37,672 --> 01:21:38,948
ne želim
narediti lutkovno predstavo.

1281
01:21:38,949 --> 01:21:40,543
[Rocky] Ne, igraj lutkovno predstavo.

1282
01:21:43,221 --> 01:21:46,094
To smo mi.
Veste, letimo skupaj.

1283
01:21:46,095 --> 01:21:47,658
Težava je v tem,

1284
01:21:47,659 --> 01:21:49,430
ker sončni sistem
nenehno se premika,

1285
01:21:49,431 --> 01:21:50,972
proga Petrova bo
se nenehno premikati. prav?

1286
01:21:50,973 --> 01:21:52,701
Ali to še vedno počnem?

1287
01:21:52,702 --> 01:21:54,308
- Si ga še želiš?
- [Rocky] Ja, ja. Pokaži čas.

1288
01:21:54,309 --> 01:21:55,883
Torej ne bomo imeli časa
da dobim vzorec.

1289
01:21:55,884 --> 01:21:57,281
[Rocky] Ne, ne, ne.

1290
01:21:57,282 --> 01:22:00,959
Uporabite gravitacijo planeta
premikati se s črto.

1291
01:22:00,960 --> 01:22:03,690
Misliš nekako
kot počitek v svoji orbiti?

1292
01:22:03,691 --> 01:22:05,099
[Rocky] Da.

1293
01:22:05,100 --> 01:22:06,430
[crkne z ustnicami]

1294
01:22:07,831 --> 01:22:09,867
- Nisem pomislil na to.
- [Rocky] Sem.

1295
01:22:09,868 --> 01:22:11,805
[Grace] <i>Ugotovili smo načrt.</i>

1296
01:22:11,806 --> 01:22:13,842
<i>Obkrožili bomo planet
kjer se Astrophage razmnožuje,</i>

1297
01:22:13,843 --> 01:22:17,453
<i>zberite vzorec in ugotovite
zakaj ne jedo Tau Ceti.</i>

1298
01:22:17,454 --> 01:22:18,928
[Rocky]
S kom se Grace pogovarja?

1299
01:22:20,394 --> 01:22:22,066
Z nikomer se ne pogovarjam.

1300
01:22:23,070 --> 01:22:25,073
[utrujeno vzdihne]

1301
01:22:25,074 --> 01:22:26,978
[šepeta] Potrebujem odmor.

1302
01:22:26,979 --> 01:22:28,740
- [Rocky] Od česa?
- O moj bog.

1303
01:22:28,741 --> 01:22:30,744
[z normalnim glasom] Pozabi,
to ne bo šlo.

1304
01:22:30,745 --> 01:22:32,450
[igranje rock pesmi]

1305
01:22:32,451 --> 01:22:34,487
[Grace]
150 milijonov kilometrov stran.

1306
01:22:34,488 --> 01:22:38,660
Dirkanje
s 162 kilometri na sekundo.

1307
01:22:39,664 --> 01:22:42,041
Pomeni, da bi morali priti
na Tau Ceti-e pri...

1308
01:22:42,042 --> 01:22:43,538
[Mary] <i>Prihod na Tau Ceti-e</i>

1309
01:22:43,539 --> 01:22:46,214
<i>v 11 dneh, 3 ure
in 14 minut.</i>

1310
01:22:46,215 --> 01:22:48,284
- Hvala, Mary.
<i>- Ni za kaj, dr. Grace.</i>

1311
01:22:48,285 --> 01:22:50,419
- [Rocky] Hvala, Mary.
<i>- Ni za kaj, Rocky.</i>

1312
01:22:55,068 --> 01:22:56,630
Dobrodošli na Zemlji.

1313
01:22:56,631 --> 01:22:58,667
[Mary] <i>Zraven si
vozlišče za duševno zdravje.</i>

1314
01:22:58,668 --> 01:23:00,110
[Grace] Vau, vau, vau!

1315
01:23:00,111 --> 01:23:02,279
Previdno, Rocky.
Rock. Poglej spodaj.

1316
01:23:02,280 --> 01:23:03,777
<i>Plaža se vedno spreminja.</i>

1317
01:23:03,778 --> 01:23:05,979
Lahko bi šel
vsak dan na isto mesto,

1318
01:23:05,980 --> 01:23:07,718
vedno iščeš
na drugi plaži.

1319
01:23:10,362 --> 01:23:11,395
[Grace vzdihne]

1320
01:23:12,267 --> 01:23:13,564
Drevesa.

1321
01:23:14,701 --> 01:23:18,245
In plezaš in plezaš
na vrh, če lahko.

1322
01:23:18,246 --> 01:23:19,710
[Grace]
<i>Tako je navdušen nad nami</i>

1323
01:23:19,711 --> 01:23:21,217
<i>oba gresta domov.</i>

1324
01:23:22,254 --> 01:23:24,917
<i>Pretvarjati se ni nič narobe
za nekaj časa.</i>

1325
01:23:25,987 --> 01:23:27,461
Dotakni se vala, Rock.

1326
01:23:27,462 --> 01:23:29,201
[Rocky] Dotikanje vala.

1327
01:23:29,202 --> 01:23:31,800
Izbriše. Viseča desetka.

1328
01:23:31,801 --> 01:23:34,035
hej Oh!

1329
01:23:34,036 --> 01:23:35,973
Veliko jabolko, srček.

1330
01:23:35,974 --> 01:23:38,252
V treh ga Apollo uri.

1331
01:23:38,253 --> 01:23:41,016
In v sedmih,
trenira Apollonovega otroka.

1332
01:23:41,017 --> 01:23:42,557
[Rocky] Ja! ja! ja!

1333
01:23:42,558 --> 01:23:45,101
- Udarec, udarec, udarec, udarec.
- Lepo!

1334
01:23:45,102 --> 01:23:46,764
- [Balboa] <i>Adrian!</i>
- [Adrian] <i>Rocky!</i>

1335
01:23:46,765 --> 01:23:48,338
[petje]
<i>♪ Jaz rečem bodisi, ti rečeš ♪</i>

1336
01:23:48,339 --> 01:23:49,637
[petje] <i>♪ Reci bodisi ♪</i>

1337
01:23:49,638 --> 01:23:51,641
ne.

1338
01:23:51,642 --> 01:23:53,480
- <i>♪ Jaz ne rečem niti eno, ti rečeš ♪</i>
- <i>♪ Ne-i-ther ♪</i>

1339
01:23:53,481 --> 01:23:54,812
št.

1340
01:23:56,619 --> 01:23:58,291
[Rocky] Rad imam Zemljo.

1341
01:24:00,991 --> 01:24:02,398
Pogrešam meglo.

1342
01:24:03,666 --> 01:24:05,031
Kaj pa ti, Rock?

1343
01:24:05,032 --> 01:24:06,000
Kaj najbolj pogrešaš
o domu?

1344
01:24:06,001 --> 01:24:08,708
[Rocky] Hmm, moj kolega.

1345
01:24:08,709 --> 01:24:10,415
[Grace] Čakaj, kaj?

1346
01:24:10,416 --> 01:24:11,714
- Imaš partnerja?
- Da.

1347
01:24:11,715 --> 01:24:14,587
Mislim, ne da ti... mislim...

1348
01:24:15,228 --> 01:24:16,592
Kako jim je ime?

1349
01:24:16,593 --> 01:24:18,090
Ime je:

1350
01:24:18,091 --> 01:24:19,961
[glasbeno cvrkuta
v tujem jeziku]

1351
01:24:31,084 --> 01:24:32,491
Prelepo je.

1352
01:24:33,264 --> 01:24:36,962
Grace ima prijatelja, vprašanje?

1353
01:24:37,734 --> 01:24:38,801
št.

1354
01:24:39,606 --> 01:24:41,278
Mislim, sem.

1355
01:24:43,879 --> 01:24:46,751
Ampak mislila je
Imel sem glavo v oblakih

1356
01:24:46,752 --> 01:24:49,922
in res nisem hotel
živeti v resničnem svetu.

1357
01:24:52,632 --> 01:24:53,831
Imela je prav.

1358
01:24:55,374 --> 01:24:58,213
Kakorkoli, zdaj je z Markom.

1359
01:24:59,382 --> 01:25:01,010
Rocky sovraži Marka.

1360
01:25:03,786 --> 01:25:06,362
Ampak dovolj o meni.
Imaš kolega.

1361
01:25:06,363 --> 01:25:08,267
Kako dolgo sta že skupaj?

1362
01:25:08,268 --> 01:25:10,601
186,3 leta.

1363
01:25:10,602 --> 01:25:12,341
To je kot faza medenih tednov.

1364
01:25:12,342 --> 01:25:14,642
- Ne razumem.
- [Grace] To je šala, Rock.

1365
01:25:14,643 --> 01:25:15,975
To je dolgo časa.

1366
01:25:15,976 --> 01:25:17,417
Bila sta skupaj
dolgo časa.

1367
01:25:17,418 --> 01:25:20,984
[tiho čivka]
Ni dovolj.

1368
01:25:24,696 --> 01:25:28,263
["Veter sprememb"
od Scorpions playing]

1369
01:25:28,264 --> 01:25:31,103
[Ilyukhina poje]
<i>♪ Kot bratje ♪</i>

1370
01:25:33,351 --> 01:25:35,883
<i>♪ Prihodnost je v zraku ♪</i>

1371
01:25:35,884 --> 01:25:39,560
[oba pojeta]
<i>♪ Povsod ga čutim ♪</i>

1372
01:25:39,561 --> 01:25:45,505
<i>♪ Pihanje
Z vetrom sprememb ♪</i>

1373
01:25:47,445 --> 01:25:49,645
[pesem se nadaljuje v ozadju]

1374
01:25:58,434 --> 01:26:01,098
[Grace] Dovoljenje
da pridem na krov, kapitan.

1375
01:26:01,099 --> 01:26:03,310
[Stratt] Ste že na krovu.

1376
01:26:07,882 --> 01:26:09,653
Ste dobili brezplačno kapo?

1377
01:26:09,654 --> 01:26:12,823
- Ja, nekako sem jih kupil.
- [Grace] Oh.

1378
01:26:13,860 --> 01:26:15,258
Saj ne poješ, kaj?

1379
01:26:15,259 --> 01:26:16,932
Ja, razumem.

1380
01:26:16,933 --> 01:26:19,706
Pravzaprav sem pel
vzhodnonemški mladinski zbor.

1381
01:26:19,707 --> 01:26:21,743
Zelo si skrivnostna.

1382
01:26:21,744 --> 01:26:23,142
Ne nisem.

1383
01:26:23,143 --> 01:26:24,748
Vedno sem si želel biti

1384
01:26:26,622 --> 01:26:28,625
skrivnosten.

1385
01:26:28,626 --> 01:26:31,224
Preveč govoriti.
To je moj problem.

1386
01:26:31,225 --> 01:26:34,637
[crkne z ustnicami] Tako kot zdaj.
[odčisti grlo]

1387
01:26:34,638 --> 01:26:37,071
Nisem te hotel motiti.

1388
01:26:37,072 --> 01:26:38,238
Ne moti me.

1389
01:26:38,239 --> 01:26:40,616
To je tako čudna zabava.

1390
01:26:40,617 --> 01:26:41,849
ali je

1391
01:26:41,850 --> 01:26:43,721
Yáo poje.

1392
01:26:43,722 --> 01:26:46,188
Vsi so tako srečni.

1393
01:26:46,189 --> 01:26:48,963
Ljudje se povezujejo,

1394
01:26:48,964 --> 01:26:51,396
in vsi vedo
umrli bodo.

1395
01:26:51,397 --> 01:26:55,338
Pomaga jim tovarištvo
opravljajo svoje delo, veš.

1396
01:26:55,339 --> 01:26:57,451
Jaz ne toliko. torej

1397
01:26:59,589 --> 01:27:02,593
Mora biti težko
prositi vsakogar

1398
01:27:04,324 --> 01:27:05,963
veš

1399
01:27:06,603 --> 01:27:07,934
Pravzaprav ni.

1400
01:27:12,714 --> 01:27:13,946
ja

1401
01:27:15,819 --> 01:27:18,857
Torej, kaj misliš?

1402
01:27:18,858 --> 01:27:20,663
misliš
ga boš izpeljal?

1403
01:27:20,664 --> 01:27:22,535
Kaj, vso stvar?

1404
01:27:22,536 --> 01:27:23,801
ja

1405
01:27:23,802 --> 01:27:25,870
božja volja.

1406
01:27:29,110 --> 01:27:30,715
Verjamete v Boga?

1407
01:27:31,785 --> 01:27:33,348
Premaga alternativo.

1408
01:27:33,349 --> 01:27:34,955
[očarljivo predvajanje glasbe]

1409
01:27:40,363 --> 01:27:41,638
[tiho se smeji]

1410
01:28:00,403 --> 01:28:02,142
[glasba nabrekne]

1411
01:28:02,143 --> 01:28:05,114
[neslišno klepetanje, petje]

1412
01:28:28,129 --> 01:28:30,703
[glasba tiho potihne]

1413
01:28:34,008 --> 01:28:36,111
[petje]
<i>♪ Samo nehaj jokati ♪</i>

1414
01:28:36,112 --> 01:28:39,248
<i>♪ To je znamenje časa ♪</i>

1415
01:28:40,483 --> 01:28:43,829
<i>♪ Dobrodošli v finalni oddaji ♪</i>

1416
01:28:43,830 --> 01:28:48,299
<i>♪ Upam, da nosiš
tvoja najboljša oblačila ♪</i>

1417
01:28:49,776 --> 01:28:54,311
<i>♪ Vrat ne moreš podkupiti
na poti v nebo ♪</i>

1418
01:28:56,515 --> 01:28:59,695
<i>♪ Izgledaš kar dobro
Tukaj spodaj ♪</i>

1419
01:29:00,365 --> 01:29:05,807
<i>♪ Ampak res nisi dober
Oh ♪</i>

1420
01:29:05,808 --> 01:29:08,713
<i>♪ Nikoli se ne naučimo
Tukaj smo že bili ♪</i>

1421
01:29:09,750 --> 01:29:13,086
<i>♪ Zakaj smo vedno obtičali
in teče od ♪</i>

1422
01:29:13,087 --> 01:29:14,758
<i>♪ Naboji? ♪</i>

1423
01:29:16,588 --> 01:29:19,692
<i>♪ Naboji ♪</i>

1424
01:29:19,693 --> 01:29:21,773
[glasba nabrekne]

1425
01:29:21,774 --> 01:29:25,847
<i>♪ Samo nehaj jokati
To je znamenje časa ♪</i>

1426
01:29:25,848 --> 01:29:27,476
[vsi navijajo]

1427
01:29:28,480 --> 01:29:35,228
<i>♪ Moramo pobegniti od tod ♪</i>

1428
01:29:37,938 --> 01:29:42,043
<i>♪ Samo nehaj jokati
Vse bo v redu ♪</i>

1429
01:29:44,743 --> 01:29:47,615
<i>♪ Povedali so mi
Da je konec blizu ♪</i>

1430
01:29:48,485 --> 01:29:53,936
<i>♪ Moramo pobegniti
Od tukaj, oh ♪</i>

1431
01:29:53,937 --> 01:29:58,274
<i>♪ Samo nehaj jokati
Imej čas svojega življenja ♪</i>

1432
01:30:00,643 --> 01:30:03,647
<i>♪ Preboj
Vzdušje ♪</i>

1433
01:30:04,651 --> 01:30:07,930
<i>♪ In vse izgleda dobro
Od tu ♪</i>

1434
01:30:10,201 --> 01:30:15,043
<i>♪ Zapomni si
Vse bo v redu ♪</i>

1435
01:30:16,950 --> 01:30:19,646
<i>♪ Lahko se spet nekje srečamo ♪</i>

1436
01:30:20,583 --> 01:30:23,853
<i>♪ Nekje daleč
Stran od tu ♪</i>

1437
01:30:23,854 --> 01:30:25,791
In to je dovolj.

1438
01:30:25,792 --> 01:30:28,036
[vsi navijajo]

1439
01:30:32,212 --> 01:30:34,479
[glasba tiho potihne]

1440
01:30:34,480 --> 01:30:37,220
[očarljivo predvajanje glasbe]

1441
01:30:52,846 --> 01:30:54,683
[Grace] <i>Želim si
lahko bi videl to, Rock.</i>

1442
01:30:55,720 --> 01:30:57,393
[Rocky] Rocky vidi.

1443
01:30:57,394 --> 01:30:59,000
dolgočasno.

1444
01:30:59,001 --> 01:31:01,235
[Grace na radiu]
<i>Kaj? To ni dolgočasno.</i>

1445
01:31:02,701 --> 01:31:06,246
[Rocky] Ime planeta
Tau Ceti-e je isto ime

1446
01:31:06,247 --> 01:31:07,842
kot zvezdica plus "E."

1447
01:31:07,843 --> 01:31:09,318
dolgočasno.

1448
01:31:09,319 --> 01:31:13,259
Mislim, da bi lahko bilo
malo bolj evokativno.

1449
01:31:15,925 --> 01:31:18,170
[Rocky] Vzorčevalnik astrofagov
na položaju, vprašanje?

1450
01:31:18,171 --> 01:31:20,108
[Grace] Ja. [vzdihne]

1451
01:31:20,109 --> 01:31:22,608
Pladnji so v živo,
gleda v obe smeri.

1452
01:31:22,609 --> 01:31:24,777
[Rocky] Čas je, da gremo.

1453
01:31:24,778 --> 01:31:25,977
[tiho se smeji]

1454
01:31:25,978 --> 01:31:27,518
[Grace] Čas je, da gremo.

1455
01:31:28,588 --> 01:31:29,918
[glasba nabrekne]

1456
01:32:08,239 --> 01:32:10,109
[Rocky]
Kaj počne Grace, vprašanje?

1457
01:32:10,110 --> 01:32:12,476
[nežno] Imam trenutek.

1458
01:32:17,356 --> 01:32:19,655
[očarljiva glasba se nadaljuje]

1459
01:32:40,930 --> 01:32:42,537
[Grace]
Veš, nazaj na Zemlji,

1460
01:32:42,538 --> 01:32:44,001
če kaj odkriješ,
lahko ga poimenuješ.

1461
01:32:44,002 --> 01:32:46,347
Tehnično ste bili
prvi tukaj, torej

1462
01:32:46,348 --> 01:32:51,554
Da, ime je srednje grobo
Tekstura Circle Planet.

1463
01:32:52,260 --> 01:32:53,921
[Grace] <i>'Kaj.</i>

1464
01:32:54,491 --> 01:32:58,536
No, če je srednje groba tekstura
Circle Planet je bil vzet,

1465
01:32:58,537 --> 01:33:01,134
imeli bomo samo rezervo.

1466
01:33:01,135 --> 01:33:03,480
Mogoče pojdi
z nečim osebnim.

1467
01:33:03,481 --> 01:33:05,042
[Rocky na radiu] <i>Osebno.</i>

1468
01:33:09,526 --> 01:33:11,694
[Grace]
Kako je spet ime tvojemu prijatelju?

1469
01:33:11,695 --> 01:33:13,191
Ime je

1470
01:33:13,192 --> 01:33:14,964
[glasbeno cvrkuta
v tujem jeziku]

1471
01:33:14,965 --> 01:33:17,209
[Grace na radiu] <i>V redu je,
v redu je Spomnim se.</i>

1472
01:33:18,004 --> 01:33:20,909
Potrebujem človeško besedo za Rockyja, kolega.

1473
01:33:23,455 --> 01:33:25,215
Adrian.

1474
01:33:25,216 --> 01:33:27,262
Je lepa.

1475
01:33:31,966 --> 01:33:34,001
[glasba tiho potihne]

1476
01:33:35,479 --> 01:33:36,974
[predvajanje zabavne glasbe]

1477
01:33:56,113 --> 01:33:58,391
[stroj piska, brnenje]

1478
01:34:19,699 --> 01:34:21,227
[piski]

1479
01:34:22,066 --> 01:34:23,442
[piski]

1480
01:34:23,443 --> 01:34:25,071
No, to je čudno.

1481
01:34:25,072 --> 01:34:26,811
[Rocky] Kaj?

1482
01:34:26,812 --> 01:34:29,453
[Grace] To je enak znesek,
prihajajo in odhajajo.

1483
01:34:32,086 --> 01:34:34,596
[Rocky] Če pa Astrophage
grem k Adrianu na vzrejo,

1484
01:34:34,597 --> 01:34:36,357
več bi moralo odhajati.

1485
01:34:36,358 --> 01:34:37,767
Moralo bi biti dvojno.
Nima smisla.

1486
01:34:37,768 --> 01:34:39,363
Ali se ne razmnožuje

1487
01:34:39,364 --> 01:34:44,010
ali ne zapušča planeta
iz nekega razloga.

1488
01:34:44,011 --> 01:34:45,815
[glasba se nadaljuje]

1489
01:34:51,190 --> 01:34:52,863
Oh, moj bog.

1490
01:34:52,864 --> 01:34:55,328
Kaj? Kaj vidi Grace?
Kaj vidi Grace, vprašanje?

1491
01:35:00,748 --> 01:35:02,685
življenje.

1492
01:35:02,686 --> 01:35:05,052
[kikne olajšanje]

1493
01:35:05,053 --> 01:35:06,394
[glasba nabrekne]

1494
01:35:11,032 --> 01:35:13,575
[Grace]
To ni samo Astrophage.

1495
01:35:13,576 --> 01:35:15,612
To so bakterije, to so praživali.

1496
01:35:15,613 --> 01:35:17,109
[Rocky]
To je kot celice na Eridu.

1497
01:35:17,110 --> 01:35:18,948
In Zemlja.

1498
01:35:18,949 --> 01:35:20,753
[Rocky]
Kaj to pomeni, vprašanje?

1499
01:35:21,490 --> 01:35:25,059
No, če obstaja celota
aktivna biosfera

1500
01:35:25,060 --> 01:35:26,799
v Petrovi liniji,

1501
01:35:26,800 --> 01:35:28,671
razumljivo je, da obstaja
celotno aktivno biosfero

1502
01:35:28,672 --> 01:35:30,839
na Adriana, kar pomeni

1503
01:35:33,847 --> 01:35:35,309
Na Adrianu je življenje.

1504
01:35:41,830 --> 01:35:43,734
- Oh, Grace! Grace!
- Ja?

1505
01:35:43,735 --> 01:35:45,969
življenje. Življenje je razum.
Življenje je razum!

1506
01:35:45,970 --> 01:35:48,369
ja Rekel si, prijatelj.
Življenje je razlog.

1507
01:35:48,370 --> 01:35:50,043
Ne razumem. Ne razumem.

1508
01:35:50,044 --> 01:35:51,651
Uporabite svoje besede.
Življenje je razlog za kaj?

1509
01:35:51,652 --> 01:35:54,514
- Življenje je razum.
- Življenje je razlog za kaj?

1510
01:35:54,515 --> 01:35:56,694
[Rocky]
Življenje je razum. Življenje je razum.

1511
01:35:56,695 --> 01:35:58,489
- [čivkanje]
- Življenje je razlog kaj?

1512
01:35:58,490 --> 01:35:59,997
[Rocky]
Življenje na Adrianu je razum

1513
01:35:59,998 --> 01:36:01,495
Astrofag v ravnotežju.

1514
01:36:01,496 --> 01:36:04,973
Življenje na Adrianu
naredi Astrophage smrt.

1515
01:36:06,076 --> 01:36:07,473
Kot plenilec.

1516
01:36:07,475 --> 01:36:08,916
[Rocky] Da.

1517
01:36:08,917 --> 01:36:10,854
To bi
ohraniti prebivalstvo stabilno.

1518
01:36:10,855 --> 01:36:12,924
Grace, če pripeljemo plenilca domov

1519
01:36:12,925 --> 01:36:14,355
naše zvezde ne umirajo.

1520
01:36:14,356 --> 01:36:17,393
Življenje je razlog, da zvezda ne umre.

1521
01:36:18,772 --> 01:36:20,841
Zakaj nisi tega rekel?

1522
01:36:20,842 --> 01:36:22,570
[Grace] <i>Če obstaja kakšna</i>

1523
01:36:22,571 --> 01:36:24,342
<i>mikrobnega plenilca na Adrianu,</i>

1524
01:36:24,343 --> 01:36:26,622
<i>to bo v oblakih
kjer se Astrophage razmnožuje.</i>

1525
01:36:26,623 --> 01:36:28,516
- Preverite. Oh.
- [zvenki]

1526
01:36:28,517 --> 01:36:30,222
Problem je ta ladja

1527
01:36:30,223 --> 01:36:32,391
ni bila zgrajena
iti v ozračje.

1528
01:36:32,392 --> 01:36:33,900
Če dobimo
znotraj petih kilometrov,

1529
01:36:33,901 --> 01:36:35,100
raztrgani bomo
na milijon kosov

1530
01:36:35,101 --> 01:36:36,201
in potem bomo zgoreli.

1531
01:36:36,202 --> 01:36:37,710
Igra je končana.

1532
01:36:37,711 --> 01:36:39,042
Igra ni končana.

1533
01:36:39,043 --> 01:36:40,683
Izdelujem verigo.
Izdelujem dolgo verigo.

1534
01:36:40,684 --> 01:36:42,885
Postavil sem zbiralno napravo na konec.

1535
01:36:42,886 --> 01:36:44,823
Oh, ja, ja.
Pet kilometrov verige. seveda.

1536
01:36:44,824 --> 01:36:47,124
- Varuj me!
- [Rocky] Kot ta veriga. Poglej.

1537
01:36:47,125 --> 01:36:49,425
- Lahko to storiš?
- Da.

1538
01:36:49,426 --> 01:36:50,835
Nekako tako kot ribolov.

1539
01:36:50,836 --> 01:36:52,531
[Rocky] Kaj to?

1540
01:36:52,532 --> 01:36:53,973
Joj, joj!

1541
01:36:53,974 --> 01:36:56,339
[Grace] Ribolov!
Lahko verjameš?

1542
01:36:57,685 --> 01:37:00,888
- Lahko bi delovalo.
- Palec gor, srček.

1543
01:37:00,889 --> 01:37:02,055
Pozdravljena Zemlja!

1544
01:37:02,056 --> 01:37:03,729
Načrt je kot ribolov.

1545
01:37:03,730 --> 01:37:06,426
Zelo se zbližamo
vzdušju Adriana

1546
01:37:06,427 --> 01:37:09,102
in spodnji kolektor
v oblake z verigo.

1547
01:37:09,103 --> 01:37:11,304
Potem gre Grace na trup
da ga navijete.

1548
01:37:11,305 --> 01:37:14,277
Če pošiljka ni natančna
kot in hitrost, umremo!

1549
01:37:14,278 --> 01:37:15,951
Primer! [tupi]

1550
01:37:15,952 --> 01:37:17,481
[izdihne]

1551
01:37:17,482 --> 01:37:19,353
Moramo leteti vzvratno
ohraniti primerno hitrost,

1552
01:37:19,354 --> 01:37:22,524
čeprav Grace
še nima pilotskih izkušenj.

1553
01:37:22,525 --> 01:37:24,661
Ampak vadil sem,
ali nisem?

1554
01:37:24,662 --> 01:37:26,334
- Več! Ne, levo. Bodi levo.
- Kaj?

1555
01:37:26,335 --> 01:37:29,373
Več levo. Več levo.
Je popoln. Ne. Narobe.

1556
01:37:29,374 --> 01:37:30,816
[Mary]
<i>Zaznan nepravilen manever.</i>

1557
01:37:30,817 --> 01:37:32,049
[Rocky] Ne.
Napačna pot. Napačen kot.

1558
01:37:32,050 --> 01:37:33,513
Slabo, slabo, slabo.
Dobro, dobro, dobro.

1559
01:37:33,514 --> 01:37:35,022
Dobro. slabo. Ni dovolj.

1560
01:37:35,023 --> 01:37:36,222
Ni dovolj.
Preveč! Levo, levo, levo.

1561
01:37:36,223 --> 01:37:37,720
Komaj ga vlečem!

1562
01:37:37,721 --> 01:37:39,063
[Rocky] Ne, slabo je.
Grace Rocky mrtva.

1563
01:37:39,064 --> 01:37:40,594
Vse Rocky množina,
vsa Zemlja, umreti.

1564
01:37:40,595 --> 01:37:43,632
- [Mary] <i>Izklopi.</i>
- [Rocky] Umremo. Umiramo.

1565
01:37:44,812 --> 01:37:47,079
Rocky ima
zgrajen zbiralnik plenilcev.

1566
01:37:47,080 --> 01:37:49,182
Rocky veriga navita in pripravljena.

1567
01:37:49,183 --> 01:37:51,318
Usposabljanje pilota Grace
ne tako dobro.

1568
01:37:51,319 --> 01:37:53,354
Kaj misliš, Zemlja?

1569
01:37:55,327 --> 01:37:56,659
halo?

1570
01:37:56,660 --> 01:37:58,431
- Ne slišijo te, prijatelj.
- Kaj?

1571
01:37:58,432 --> 01:38:00,336
Pravzaprav se ne pogovarjava
na Zemljo. Zemlja je predaleč.

1572
01:38:00,337 --> 01:38:01,845
Ta sporočila samo posnamemo

1573
01:38:01,846 --> 01:38:03,276
in jim povemo
kar smo se naučili,

1574
01:38:03,277 --> 01:38:04,609
in ko končamo,

1575
01:38:04,610 --> 01:38:06,216
jih bomo poslali
vse nazaj v sondo.

1576
01:38:06,217 --> 01:38:07,989
[Rocky]
Zakaj jim ne poveš sam

1577
01:38:07,990 --> 01:38:09,761
ko se vrneš domov, vprašanje?

1578
01:38:11,095 --> 01:38:13,164
ja

1579
01:38:13,165 --> 01:38:15,366
To je enosmerna vozovnica
zame, prijatelj.

1580
01:38:15,367 --> 01:38:16,974
[Rocky] Kaj?

1581
01:38:16,975 --> 01:38:18,306
[Grace] Imeli smo dovolj
Astrofag, da pridem sem

1582
01:38:18,307 --> 01:38:19,848
vendar ne dovolj, da bi se vrnil.

1583
01:38:19,849 --> 01:38:22,645
[Rocky] Torej,
kaj se zgodi Grace, vprašanje?

1584
01:38:22,646 --> 01:38:24,748
Oh [posmehuje se]
Imam dovolj hrane, da zdržim

1585
01:38:24,749 --> 01:38:26,256
vsaj par let.

1586
01:38:26,257 --> 01:38:28,722
Mogoče še par
če ga raztegnem.

1587
01:38:29,324 --> 01:38:31,938
[Rocky] Torej Grace umre, vprašanje?

1588
01:38:31,939 --> 01:38:34,040
Ja, ko končamo, bom

1589
01:38:35,308 --> 01:38:36,473
Umrl bom.

1590
01:38:38,711 --> 01:38:40,349
[Rocky] Zakaj mi nisi povedal?

1591
01:38:41,122 --> 01:38:42,993
[Grace] To mi je ušlo iz glave.

1592
01:38:42,994 --> 01:38:45,591
[Rocky] Ne.
Grace naj Grace pojdi domov.

1593
01:38:45,592 --> 01:38:47,166
Poglej.

1594
01:38:47,167 --> 01:38:50,072
- Poslušaj. poslušaj poslušaj
- Ne. Ne.

1595
01:38:50,977 --> 01:38:52,870
Moram te spoznati.

1596
01:38:52,871 --> 01:38:55,314
Moram narediti
vse te čudovite stvari.

1597
01:38:55,315 --> 01:38:57,714
v redu sem.
Pomiril sem se s tem.

1598
01:38:58,450 --> 01:39:00,688
Kaj pomeni?
Kaj pomeni "skleniti mir"?

1599
01:39:00,689 --> 01:39:02,228
To pomeni

1600
01:39:02,935 --> 01:39:05,400
Vem, da ne grem domov

1601
01:39:05,401 --> 01:39:06,898
Vem zakaj

1602
01:39:06,899 --> 01:39:08,835
in je v redu.

1603
01:39:12,019 --> 01:39:13,989
- Palec gor?
- Ne.

1604
01:39:13,990 --> 01:39:15,684
- Majhen palec?
- Ne.

1605
01:39:16,621 --> 01:39:19,229
Rešiti moramo zvezde. v redu

1606
01:39:21,731 --> 01:39:24,042
[melanholična glasba]

1607
01:39:24,043 --> 01:39:26,177
- Grace?
- Ja.

1608
01:39:26,906 --> 01:39:28,512
ti si

1609
01:39:28,513 --> 01:39:30,218
[čivkanje v tujem jeziku]

1610
01:39:31,784 --> 01:39:33,159
Potrebujem besedo.

1611
01:39:33,160 --> 01:39:35,064
W-W-Katero besedo potrebujete?

1612
01:39:35,065 --> 01:39:37,299
Tvegati sebe, da bi pomagal drugemu.

1613
01:39:37,300 --> 01:39:38,465
Uh, neumno.

1614
01:39:39,271 --> 01:39:40,767
[Rocky] Grace?

1615
01:39:53,729 --> 01:39:55,764
[glasba se nadaljuje]

1616
01:40:06,358 --> 01:40:08,525
Koliko Astrophage
rabiš, vprašanje?

1617
01:40:09,496 --> 01:40:11,597
[Grace] Dva milijona kilogramov.

1618
01:40:16,147 --> 01:40:17,808
[Rocky] Lahko dam.

1619
01:40:21,091 --> 01:40:24,062
Domov grem šest let počasneje.

1620
01:40:26,134 --> 01:40:27,695
To je preveč.

1621
01:40:28,732 --> 01:40:30,404
Umrla ekipa Rockyja.

1622
01:40:31,001 --> 01:40:32,507
Ni bilo mogoče popraviti.

1623
01:40:33,478 --> 01:40:35,315
Grace pravi, da bo Grace umrla.

1624
01:40:36,121 --> 01:40:37,616
Rocky fix.

1625
01:40:39,391 --> 01:40:41,459
[mirna glasba se predvaja]

1626
01:40:53,716 --> 01:40:55,487
Grace pojdi domov.

1627
01:40:59,057 --> 01:41:00,728
[zgrozi se]

1628
01:41:06,676 --> 01:41:07,974
v redu

1629
01:41:12,589 --> 01:41:14,823
[glasba nabrekne]

1630
01:41:30,427 --> 01:41:33,498
pomislil sem
ste se pomirili, vprašanje?

1631
01:41:33,499 --> 01:41:36,503
Nisem mislil
karkoli od tega. [vohanje]

1632
01:41:37,474 --> 01:41:39,377
To je samo nekaj, kar praviš.

1633
01:41:46,624 --> 01:41:47,955
Hvala.

1634
01:41:51,899 --> 01:41:53,934
[glasbeni krešendi]

1635
01:41:56,479 --> 01:41:57,644
Pridi sem.

1636
01:42:00,146 --> 01:42:03,118
Vau, joj, joj.
Kaj? kaj se dogaja

1637
01:42:03,119 --> 01:42:05,529
- Objem.
- Oh! Hmm.

1638
01:42:05,530 --> 01:42:09,504
Običajno ni nekaj
naredi sam.

1639
01:42:09,505 --> 01:42:11,167
Oh. Čakaj, jaz naredim isto?

1640
01:42:11,168 --> 01:42:12,839
Bi kar vstopil sem?

1641
01:42:21,056 --> 01:42:23,499
Kako veš
ko je objem končan?

1642
01:42:23,500 --> 01:42:25,568
- Samo čutiš.
- Oh.

1643
01:42:26,969 --> 01:42:28,542
Se zdaj počutiš?

1644
01:42:28,543 --> 01:42:29,643
ne.

1645
01:42:29,644 --> 01:42:31,107
Oh. Oh, v redu. ja

1646
01:42:36,427 --> 01:42:38,727
[Grace] <i>Zagnali smo vzorčevalnik
simulacijo znova zjutraj.</i>

1647
01:42:38,728 --> 01:42:40,996
Shapiro in DuBois
spet zabil.

1648
01:42:40,997 --> 01:42:42,866
v redu Kaj pa ostali?

1649
01:42:43,573 --> 01:42:44,938
Pripravljeni bodo.

1650
01:42:44,939 --> 01:42:46,269
[Stratt] Pričakujem.

1651
01:42:46,943 --> 01:42:48,449
Imajo super učitelja.

1652
01:42:51,986 --> 01:42:53,350
lahko
sprejmi kompliment prosim?

1653
01:42:53,351 --> 01:42:54,759
[Grace] Ne.

1654
01:42:54,760 --> 01:42:56,466
- To je ukaz. v redu
- [smeh]

1655
01:42:56,467 --> 01:42:59,834
v redu Če je naročilo,
Jaz ga bom vzel. Hvala.

1656
01:43:00,508 --> 01:43:02,301
Dobro.

1657
01:43:04,582 --> 01:43:05,980
kaj misliš

1658
01:43:05,981 --> 01:43:08,852
Precej impresivno je. [vzdihne]

1659
01:43:09,724 --> 01:43:11,121
- Ja.
- Ti si

1660
01:43:12,565 --> 01:43:13,730
dober si

1661
01:43:17,509 --> 01:43:19,610
- [vzdihne]
- Tri dni, kaj?

1662
01:43:21,275 --> 01:43:22,451
ja

1663
01:43:23,951 --> 01:43:27,286
Torej, kaj boš naredil
za naslednjih 20 let?

1664
01:43:27,287 --> 01:43:28,387
Imaš načrt?

1665
01:43:28,388 --> 01:43:29,961
[tiho se smeji]

1666
01:43:32,770 --> 01:43:35,335
[oddaljeni kriki]

1667
01:43:35,336 --> 01:43:36,446
[udarni valovi]

1668
01:43:40,379 --> 01:43:42,425
[napeta glasba]

1669
01:43:57,919 --> 01:43:59,822
[glasba nabrekne]

1670
01:44:07,136 --> 01:44:08,235
[glasba pomirja]

1671
01:44:17,926 --> 01:44:19,995
[stol tiho brneče]

1672
01:44:20,999 --> 01:44:23,299
[Mary] <i>Aktiviran ročni način.</i>

1673
01:44:23,300 --> 01:44:24,542
[brenčanje stola]

1674
01:44:25,238 --> 01:44:26,546
[izdihne]

1675
01:44:27,539 --> 01:44:28,649
[kikanje]

1676
01:44:29,213 --> 01:44:30,313
pojdi

1677
01:44:30,314 --> 01:44:32,888
[motorji škropijo, vklopi se]

1678
01:44:35,456 --> 01:44:37,062
[ropotanje]

1679
01:44:42,008 --> 01:44:43,943
[škripanje trupa]

1680
01:44:50,288 --> 01:44:51,662
[brnenje motorjev]

1681
01:44:54,703 --> 01:44:56,606
[ropotanje se stopnjuje]

1682
01:45:01,442 --> 01:45:02,718
To ni pol slabo!

1683
01:45:02,719 --> 01:45:04,116
[Rocky] Povsem dobro.

1684
01:45:05,417 --> 01:45:07,089
[šfotanje]

1685
01:45:10,669 --> 01:45:12,133
Čas je za ribolov, vprašanje?

1686
01:45:12,134 --> 01:45:13,772
Je zdaj ali nikoli.

1687
01:45:14,633 --> 01:45:16,878
[brenčanje]

1688
01:45:16,879 --> 01:45:18,848
[napeto predvajanje glasbe]

1689
01:45:21,691 --> 01:45:23,319
[klepetanje]

1690
01:45:25,996 --> 01:45:27,394
- [Rocky] Tri tisoč metrov.
- Tri tisoč.

1691
01:45:27,395 --> 01:45:28,703
[Rocky] Signal sonde dober.

1692
01:45:39,958 --> 01:45:41,586
[veter piha]

1693
01:45:46,169 --> 01:45:47,874
Zdaj prihaja zabavni del.

1694
01:45:47,875 --> 01:45:49,141
[Rocky] Grace gre ven na trupu
pridobiti zbiralnik?

1695
01:45:49,142 --> 01:45:50,209
Prav nič zabavno.

1696
01:45:50,210 --> 01:45:51,508
To je šala.

1697
01:45:51,509 --> 01:45:53,852
[Rocky] Oh, humor. Zmedeno.

1698
01:45:59,029 --> 01:46:00,592
[Grace zastoka]

1699
01:46:00,593 --> 01:46:02,266
Morate se hecati.

1700
01:46:02,267 --> 01:46:03,466
Kakšna težava, vprašanje?

1701
01:46:03,467 --> 01:46:05,569
[Grace] V redu je. Samo je

1702
01:46:05,570 --> 01:46:08,310
nebo rahlo gori.

1703
01:46:09,347 --> 01:46:11,449
[šfotanje]

1704
01:46:11,450 --> 01:46:12,615
[Rocky] Besede spodbude.

1705
01:46:13,485 --> 01:46:15,522
[Grace] Ne moreš kar reči
"spodbudne besede."

1706
01:46:16,559 --> 01:46:18,562
[Rocky na radiu]
<i>Besede velike spodbude.</i>

1707
01:46:18,563 --> 01:46:19,838
[Grace na radiu] <i>Ne.</i>

1708
01:46:22,439 --> 01:46:23,747
[glasba nabrekne]

1709
01:46:28,616 --> 01:46:30,089
[godrnja]

1710
01:46:37,975 --> 01:46:39,373
[škripanje]

1711
01:46:39,374 --> 01:46:41,674
[godrnja]

1712
01:46:41,675 --> 01:46:43,545
- [Grace] <i>Ste to čutili?</i>
- Da.

1713
01:46:44,384 --> 01:46:46,926
Nisem zaskrbljen.
te skrbi

1714
01:46:46,927 --> 01:46:48,093
[Rocky] Da.

1715
01:46:48,094 --> 01:46:49,261
[Grace] Super.

1716
01:46:49,262 --> 01:46:51,264
[škripanje se nadaljuje]

1717
01:47:03,356 --> 01:47:05,964
[Rocky] Zbiralnik je zaprt.
Premaknite vitel v položaj.

1718
01:47:05,965 --> 01:47:07,758
[tupanje]

1719
01:47:09,731 --> 01:47:11,238
- [streljanje]
- [Grace] Vau!

1720
01:47:17,879 --> 01:47:19,519
<i>Kako dolgo
ali naj bi to trajalo?</i>

1721
01:47:19,520 --> 01:47:21,226
- [zvenki]
- [Grace zastoka]

1722
01:47:21,227 --> 01:47:22,690
[Rocky na radiu]
<i>Zbiralec bi moral biti kmalu tukaj.</i>

1723
01:47:22,691 --> 01:47:24,529
[Grace] Ja. Tukaj je.

1724
01:47:24,530 --> 01:47:25,695
[Rocky] Presenetiti, presenetiti, presenetiti!

1725
01:47:27,767 --> 01:47:29,241
[Grace zastoka]

1726
01:47:30,982 --> 01:47:32,446
[Rocky]
Previdno. Pomemben zbiratelj.

1727
01:47:32,447 --> 01:47:34,185
Ja.

1728
01:47:36,994 --> 01:47:39,129
[Mary] <i>Opozorilo glede višine.</i>

1729
01:47:39,130 --> 01:47:40,163
[Rocky] Oh, pohiti, pohiti.

1730
01:47:48,875 --> 01:47:50,547
[glasbeni krešendi]

1731
01:47:56,462 --> 01:47:57,792
[Rocky] Pohiti, pohiti.

1732
01:47:58,763 --> 01:47:59,796
[škripanje, žvenket]

1733
01:48:01,505 --> 01:48:02,538
[tupi]

1734
01:48:08,552 --> 01:48:10,091
Grace?

1735
01:48:13,066 --> 01:48:14,198
Grace, posodobitev stanja.

1736
01:48:15,533 --> 01:48:17,072
Posodobitev stanja.

1737
01:48:17,702 --> 01:48:18,867
<i>Grace?</i>

1738
01:48:20,609 --> 01:48:22,050
<i>Grace je varna, vprašanje?</i>

1739
01:48:22,051 --> 01:48:24,286
[Grace] V redu sem.

1740
01:48:24,287 --> 01:48:25,783
[Rocky] Dobro, dobro, dobro.

1741
01:48:25,784 --> 01:48:27,588
Pridi noter
zdaj z zbiralcem plenilcev.

1742
01:48:29,495 --> 01:48:31,333
[Grace] Uh

1743
01:48:31,334 --> 01:48:33,468
[Rocky na radiu]
<i>Zakaj se ne premaknete, vprašanje?</i>

1744
01:48:35,143 --> 01:48:37,906
[Mary] <i>Opozorilo!
Zunanja temperatura povišana.</i>

1745
01:48:37,907 --> 01:48:39,810
[Rocky] Zdaj se moram premakniti. Pojdi, pojdi.

1746
01:48:41,089 --> 01:48:42,387
[ropotanje]

1747
01:48:44,294 --> 01:48:45,723
[napeta glasba]

1748
01:48:48,632 --> 01:48:50,800
Ne, Grace.
Slaba ideja. Pridi noter.

1749
01:48:50,801 --> 01:48:52,639
Pridem čez minuto.

1750
01:48:52,640 --> 01:48:54,510
[Rocky na radiu] <i>Ne, ne, ne,
ne, ne. Grace bo umrla.</i>

1751
01:48:55,280 --> 01:48:57,120
Lahko ponovi misijo.
Lahko poskusite znova pozneje.

1752
01:48:57,121 --> 01:48:58,783
ne mislim
kasneje bo.

1753
01:48:58,784 --> 01:49:01,018
[Rocky] Prekini, prekini, prekini.

1754
01:49:01,019 --> 01:49:03,793
<i>Grace bo umrla.
Ne-ne-ne-ne-ne-ne-ne-ne-ne.</i>

1755
01:49:03,794 --> 01:49:05,334
[glasba nabrekne]

1756
01:49:09,377 --> 01:49:10,509
[tupi]

1757
01:49:14,453 --> 01:49:15,585
[stokanje]

1758
01:49:25,475 --> 01:49:26,937
[glasba nabrekne]

1759
01:49:34,592 --> 01:49:36,164
- Grace?
- [Grace] Tukaj sem!

1760
01:49:37,234 --> 01:49:38,665
Presenetiti, presenetiti, presenetiti!

1761
01:49:38,666 --> 01:49:40,438
- [Grace zastoka]
- Grace v redu, vprašanje?

1762
01:49:40,439 --> 01:49:42,310
No, nisem mrtev, tako da ja.

1763
01:49:42,311 --> 01:49:43,807
Dobro, dobro, dobro, dobro.

1764
01:49:43,808 --> 01:49:45,976
[Grace] Kje
ali prihaja ta hrup?

1765
01:49:45,977 --> 01:49:47,419
[Rocky]
Hrup je od vsepovsod.

1766
01:49:47,420 --> 01:49:50,149
Najglasnejši je
na levi strani spalnice.

1767
01:49:50,150 --> 01:49:53,628
[Grace] Gravitacija
raztrgati ladjo.

1768
01:49:55,436 --> 01:49:56,866
[Rocky] Gremo zdaj, vprašanje?

1769
01:49:56,867 --> 01:49:59,410
Gremo zdaj, izjava.

1770
01:49:59,411 --> 01:50:00,675
[glasbeni krešendi]

1771
01:50:02,483 --> 01:50:04,518
[zagon motorja]

1772
01:50:10,400 --> 01:50:12,370
[Mary] <i>Opozorilo o tlaku trupa.</i>

1773
01:50:12,371 --> 01:50:14,440
[Rocky] Upogibanje trupa
v veliki sobi pod spalnico.

1774
01:50:14,441 --> 01:50:15,573
To so rezervoarji za gorivo.

1775
01:50:17,810 --> 01:50:20,077
- Oh. Slabo, slabo, slabo.
- No, ni super.

1776
01:50:20,078 --> 01:50:21,421
- Slabo, slabo, slabo.
- [Mary] <i>Opozorilo.</i>

1777
01:50:21,422 --> 01:50:23,688
Vsi, umirite se.
umiri se!

1778
01:50:27,401 --> 01:50:28,864
Poskusite in obdržite
skupaj, Mary.

1779
01:50:28,865 --> 01:50:30,373
- Zdaj ustaviti motor?
- [Grace] Ne še.

1780
01:50:30,374 --> 01:50:32,410
Moramo dobiti
v orbito ali pa bomo strmoglavili!

1781
01:50:32,411 --> 01:50:35,206
Imam idejo.
Prvič, brez trka.

1782
01:50:35,207 --> 01:50:37,420
Potem ne eksplodira. dogovor?

1783
01:50:37,421 --> 01:50:38,586
Dogovorjeno!

1784
01:50:40,658 --> 01:50:42,561
Počakaj.

1785
01:50:44,159 --> 01:50:45,667
[Rocky] Zdaj?

1786
01:50:45,668 --> 01:50:46,833
Počakaj.

1787
01:50:50,039 --> 01:50:51,281
[Rocky] Zdaj? Zdaj?

1788
01:50:52,550 --> 01:50:54,287
Zdaj!

1789
01:50:55,016 --> 01:50:57,360
[izklop]

1790
01:50:57,361 --> 01:50:58,527
[glasba se konča]

1791
01:51:05,543 --> 01:51:06,741
Ali nam je uspelo?

1792
01:51:16,466 --> 01:51:18,435
[napeta glasba]

1793
01:51:28,457 --> 01:51:29,854
Zakaj se ladja premika, vprašanje?

1794
01:51:29,855 --> 01:51:31,251
V njem je luknja!

1795
01:51:32,696 --> 01:51:34,435
- [pisk alarma]
- [Mary] <i>Preboj trupa.</i>

1796
01:51:34,436 --> 01:51:37,131
<i>Predeli za gorivo na levi strani
11 in 12.</i>

1797
01:51:38,267 --> 01:51:39,907
[predmeti ropotajo]

1798
01:51:39,908 --> 01:51:42,339
Grace.
Kaj se dogaja, vprašanje?

1799
01:51:43,343 --> 01:51:46,018
Gorivo se seli k Adrianu!

1800
01:51:46,019 --> 01:51:48,285
- [škripanje trupa]
- [stokanje]

1801
01:51:51,194 --> 01:51:53,296
[Rocky]
Izmet slabe posode za gorivo, vprašanje?

1802
01:51:53,297 --> 01:51:55,267
- [Grace] Ja.
- [hitro piskanje]

1803
01:51:55,268 --> 01:51:58,746
[Mary] <i>Rezervoar za gorivo Jettison Port
predelek 12. Potrdite.</i>

1804
01:51:59,750 --> 01:52:02,082
- [Rocky cvili]
- [kričanje]

1805
01:52:05,454 --> 01:52:07,897
- [godrnja]
- [Rocky čivka]

1806
01:52:07,898 --> 01:52:10,098
- Rocky!
- [Rocky čivka]

1807
01:52:16,046 --> 01:52:17,520
[napenjanje]

1808
01:52:20,990 --> 01:52:25,327
[Mary] <i>Rezervoar za gorivo Jettison Port
predel 11. Potrdite.</i>

1809
01:52:25,328 --> 01:52:27,969
[Rocky] Izvrzi drugi rezervoar za gorivo.

1810
01:52:30,812 --> 01:52:32,815
[tupanje]

1811
01:52:32,816 --> 01:52:34,146
[glasba se konča]

1812
01:53:05,948 --> 01:53:07,477
[pridušeno čivkanje]

1813
01:53:07,478 --> 01:53:11,055
- [pridušeno ropotanje]
- [tiho diha]

1814
01:53:19,271 --> 01:53:21,372
[melanholična glasba]

1815
01:53:23,577 --> 01:53:24,753
[tiho zastoka]

1816
01:53:36,944 --> 01:53:38,682
[cviljenje]

1817
01:53:45,356 --> 01:53:46,665
[Rocky čivka]

1818
01:53:48,660 --> 01:53:51,642
[kikanje od bolečine]

1819
01:53:55,982 --> 01:53:58,150
[nadaljuje s cviljenjem]

1820
01:53:58,151 --> 01:54:00,616
- [tapkanje]
- [glasba nabrekne]

1821
01:54:13,082 --> 01:54:14,854
[tupanje]

1822
01:54:14,855 --> 01:54:17,122
- [sikanje]
- [tupi, stoki]

1823
01:54:17,123 --> 01:54:19,555
[cvili od bolečine]

1824
01:54:19,556 --> 01:54:21,360
[bučanje alarma]

1825
01:54:25,007 --> 01:54:28,506
[kliki lopute]

1826
01:54:30,116 --> 01:54:31,480
[kliki vzvoda]

1827
01:54:31,481 --> 01:54:32,647
[piski]

1828
01:54:35,159 --> 01:54:37,128
[dramično predvajanje glasbe]

1829
01:54:47,921 --> 01:54:49,086
[Rocky čivka]

1830
01:54:57,269 --> 01:54:58,776
[Rocky nadaljuje s čivkanjem]

1831
01:55:04,647 --> 01:55:06,087
[glasba nabrekne]

1832
01:55:23,751 --> 01:55:25,158
[Rocky cvrkuta od bolečine]

1833
01:55:39,926 --> 01:55:41,928
[pisk alarma]

1834
01:55:43,229 --> 01:55:44,759
[Grace]
En nanogram Astrophage

1835
01:55:44,760 --> 01:55:47,137
preprosto ni dovolj
razstreliti zgradbo.

1836
01:55:47,138 --> 01:55:49,075
[Dr. Lokken]
Intendantski mojster mu je dal

1837
01:55:49,076 --> 01:55:50,440
en miligram po pomoti.

1838
01:55:50,441 --> 01:55:52,180
To je milijonkrat
toplotno energijo

1839
01:55:52,181 --> 01:55:53,909
na katere so pripravljeni.

1840
01:55:53,910 --> 01:55:56,959
Napaka pri merjenju
ubil mojo celotno znanstveno ekipo?

1841
01:55:56,960 --> 01:55:59,556
Ni važno.
Izstreliti se moramo.

1842
01:56:06,275 --> 01:56:09,049
Če zgrešimo orbitalno okno,
to nas bo vrnilo mesece nazaj.

1843
01:56:09,050 --> 01:56:10,612
[Grace] Ja,
če pa nihče ni usposobljen

1844
01:56:10,613 --> 01:56:12,319
opraviti misijo,
ne bo pomembno.

1845
01:56:12,320 --> 01:56:13,916
[Stratt] Projekcije žrtev
pojdite eksponentno navzgor

1846
01:56:13,917 --> 01:56:14,995
če odlašamo.

1847
01:56:14,996 --> 01:56:16,294
Začnemo po urniku

1848
01:56:16,295 --> 01:56:17,428
z zamenjavo
referent za znanost.

1849
01:56:17,429 --> 01:56:18,969
V redu, ampak

1850
01:56:20,766 --> 01:56:21,799
kdo

1851
01:56:23,772 --> 01:56:26,115
Mislim, to [vzdihne]

1852
01:56:42,116 --> 01:56:43,381
Nisem astronavt.

1853
01:56:43,382 --> 01:56:45,088
Ne potrebujem astronavta.

1854
01:56:45,089 --> 01:56:47,653
Potrebujem strokovnjaka za Astrophage
ki je pripravljen na misijo.

1855
01:56:47,654 --> 01:56:48,754
Nisem pripravljena.

1856
01:56:49,623 --> 01:56:52,796
Nimam nobenega usposabljanja.
[tiho se smeji]

1857
01:56:52,797 --> 01:56:54,205
Pobral ga boš.

1858
01:56:54,206 --> 01:56:55,569
Nisem astronavt!

1859
01:56:56,239 --> 01:56:58,213
V astronavt sem postavil "ne".

1860
01:56:58,214 --> 01:56:59,909
Nikoli nisem naredil ničesar ...

1861
01:56:59,910 --> 01:57:02,045
Nikoli nisem delal vesoljskih wa...
Ne morem niti hoditi po luni!

1862
01:57:02,046 --> 01:57:04,049
Nisem naredil
vsa stvar z bazenom.

1863
01:57:04,050 --> 01:57:06,053
Ne, ne, ne. To samo počnemo
za sliko,

1864
01:57:06,054 --> 01:57:07,264
za družbene medije.

1865
01:57:07,265 --> 01:57:09,367
V nobenem pogledu nisem heroj.

1866
01:57:09,368 --> 01:57:11,668
V dvigalu mi postane slabo.

1867
01:57:11,669 --> 01:57:14,113
Oh, popolno. tam je
na ladji ni dvigala.

1868
01:57:14,114 --> 01:57:15,511
tega ne morem narediti.

1869
01:57:15,512 --> 01:57:17,514
Ti si pameten.
Ugotovil boš.

1870
01:57:20,522 --> 01:57:23,461
To je lahko zelo težko
da razumeš,

1871
01:57:23,462 --> 01:57:25,135
ampak nekateri ljudje so neuspehi.

1872
01:57:25,136 --> 01:57:26,963
Nekateri ljudje <i>ne</i> vstanejo
na izziv.

1873
01:57:26,964 --> 01:57:29,506
Bili ste prisotni
za vsako pomembnejšo znanstveno

1874
01:57:29,507 --> 01:57:31,841
ali strateški sestanek
smo imeli na misiji.

1875
01:57:31,842 --> 01:57:34,109
Zamujate en
pomemben del misije

1876
01:57:34,110 --> 01:57:36,047
ki je del samomora.
[nervozno se smeje]

1877
01:57:36,048 --> 01:57:38,557
Grace, ti bi bila
v zelo kul družbi.

1878
01:57:38,558 --> 01:57:40,726
Če ne greš, vseeno umreš.

1879
01:57:40,727 --> 01:57:43,931
ja,
ampak umrem čez 30 let z...

1880
01:57:43,932 --> 01:57:45,174
"Z nami ostalimi."

1881
01:57:46,541 --> 01:57:49,512
Nimate ožje družine.
Niti psa nimaš.

1882
01:57:52,355 --> 01:57:54,258
Torej, samo da bo jasno

1883
01:57:55,152 --> 01:57:57,330
zdajle me sprašuješ

1884
01:57:59,765 --> 01:58:00,866
da se odrečem svojemu življenju.

1885
01:58:00,867 --> 01:58:02,703
sem. Vsi smo.

1886
01:58:07,110 --> 01:58:08,485
Lahko pomislim na to?

1887
01:58:08,486 --> 01:58:09,618
Imate tri ure.

1888
01:58:11,690 --> 01:58:14,089
[napeto predvajanje glasbe]

1889
01:58:41,112 --> 01:58:43,147
[globoko izdihne]

1890
01:58:55,206 --> 01:58:57,285
[Mary] <i>Zaznano gibanje oči.</i>

1891
01:58:58,718 --> 01:59:00,489
<i>Dobro jutro, dr. Grace.</i>

1892
01:59:11,876 --> 01:59:14,110
[predvajanje zanimive glasbe]

1893
01:59:49,314 --> 01:59:51,360
[glasba nabrekne]

1894
02:00:12,195 --> 02:00:14,835
[tiho čivka]

1895
02:00:19,275 --> 02:00:21,277
Gledal te bom spat, prijatelj.

1896
02:00:26,322 --> 02:00:27,762
[Grace vzdihne]

1897
02:00:28,425 --> 02:00:29,766
Ampak, uh

1898
02:00:31,508 --> 02:00:33,037
moraš se zbuditi.

1899
02:00:34,547 --> 02:00:36,846
[igra mračna glasba]

1900
02:01:07,877 --> 02:01:09,549
[Grace]
<i>Ne vem, kaj naj naredim.</i>

1901
02:01:14,418 --> 02:01:16,454
<i>Naredil sem vse, kar sem si zamislil.</i>

1902
02:01:16,455 --> 02:01:18,259
[melanholična glasba]

1903
02:01:22,269 --> 02:01:23,907
<i>Naredil sem mu toplotno svetilko.</i>

1904
02:01:46,614 --> 02:01:49,057
<i>In pustil mi je še zadnje sporočilo.</i>

1905
02:01:49,961 --> 02:01:51,963
[dramično predvajanje glasbe]

1906
02:01:58,781 --> 02:02:00,277
[glasba nabrekne]

1907
02:02:43,596 --> 02:02:45,631
[glasbeni krešendi]

1908
02:03:31,197 --> 02:03:33,200
Imamo svojega plenilca.

1909
02:03:33,201 --> 02:03:36,073
Takoj zdaj
Imenujem ga "Taumoeba."

1910
02:03:36,074 --> 02:03:38,804
In prepričan sem
da ko se zbudiš,

1911
02:03:38,805 --> 02:03:42,548
veliko boš imel za povedati
zakaj je to slabo ime

1912
02:03:42,549 --> 02:03:45,091
ker je samo
ameba iz Tau Ceti,

1913
02:03:45,092 --> 02:03:47,195
in postavljamo "Tau"
pred "amebo".

1914
02:03:47,196 --> 02:03:50,134
Ampak jaz bi trdil, da obstaja
eleganca k temu.

1915
02:03:50,135 --> 02:03:51,302
Enostavnost.

1916
02:03:51,303 --> 02:03:53,140
Ne prepirajmo se zdaj o tem.

1917
02:03:53,141 --> 02:03:55,871
Predložili ga bomo in bomo ...

1918
02:03:55,872 --> 02:03:58,217
Naredil sem test pri različnih
atmosferske spremenljivke

1919
02:03:58,218 --> 02:04:01,421
in, zabavno dejstvo, vsakič
Predstavil sem dušik

1920
02:04:01,422 --> 02:04:03,127
[piha malino] umrlo je.

1921
02:04:03,128 --> 02:04:04,691
In vem, kaj misliš,

1922
02:04:04,692 --> 02:04:06,695
»No, to je grozno
ker to je problem

1923
02:04:06,696 --> 02:04:09,800
ker ga potrebujemo za preživetje
v pogojih Venere."

1924
02:04:09,801 --> 02:04:11,474
Očitno sem moral ugotoviti
kako vzrejati

1925
02:04:11,475 --> 02:04:14,016
nov sev
Taumoeba, odporna na dušik.

1926
02:04:15,417 --> 02:04:17,122
In uganete, kaj sem uporabil?

1927
02:04:17,123 --> 02:04:20,788
Vzrejni rezervoarji, ki smo jih naredili
s svojim ksenonitom.

1928
02:04:21,968 --> 02:04:23,531
In veš kaj?

1929
02:04:23,532 --> 02:04:25,006
[poljubi]

1930
02:04:25,007 --> 02:04:27,275
Zdaj smo samo
nekaj zelo kul tipov

1931
02:04:27,276 --> 02:04:31,018
s svojo lastno vrsto
Taumoeba, odporna na dušik.

1932
02:04:31,019 --> 02:04:32,681
Res, vse kar moramo storiti zdaj

1933
02:04:32,682 --> 02:04:35,225
je pasma dovolj
preživeti potovanje.

1934
02:04:35,226 --> 02:04:37,295
In moraš se zbuditi

1935
02:04:37,296 --> 02:04:38,594
ker ne vem kako naj pridem

1936
02:04:38,595 --> 02:04:40,564
tvoja polovica
od Taumoebe do Erida.

1937
02:04:41,832 --> 02:04:43,107
torej

1938
02:04:43,770 --> 02:04:45,805
Brez pritiska

1939
02:04:46,341 --> 02:04:48,954
ampak sva se dogovorila.

1940
02:04:57,402 --> 02:05:00,141
[dramatična glasba se nadaljuje]

1941
02:05:56,289 --> 02:05:58,324
[tupanje]

1942
02:06:09,006 --> 02:06:10,481
[Grace] Psst.

1943
02:06:10,482 --> 02:06:11,878
Grace?

1944
02:06:17,397 --> 02:06:19,763
Rock, lahko samo

1945
02:06:19,764 --> 02:06:23,638
prosim, daj mi malo priložnosti
malo spat?

1946
02:06:25,545 --> 02:06:27,481
[kikanje]

1947
02:06:28,749 --> 02:06:30,454
[glasba nabrekne]

1948
02:06:39,540 --> 02:06:41,641
[Rocky] Smo našli plenilca?

1949
02:06:50,463 --> 02:06:52,795
ne? Je da.

1950
02:06:54,801 --> 02:06:57,166
[popolnoma
zmagoslavno predvajanje glasbe]

1951
02:07:09,302 --> 02:07:11,570
Presenetiti, presenetiti, presenetiti.

1952
02:07:11,571 --> 02:07:13,904
Zasnova rezervoarja za razmnoževanje Rocky.

1953
02:07:13,905 --> 02:07:15,446
Dobro opravljeno, Rock.

1954
02:07:15,447 --> 02:07:17,911
[Rocky]
Lahko greva domov, izjava.

1955
02:07:19,719 --> 02:07:21,291
Lahko greva domov.

1956
02:07:22,086 --> 02:07:23,990
[Rocky] Udari me v pest.

1957
02:07:23,991 --> 02:07:25,829
ne.

1958
02:07:25,830 --> 02:07:27,226
Še vedno ni prav.

1959
02:07:27,796 --> 02:07:30,476
- Bom naredila.
- [Rocky] Dobro, dobro, dobro.

1960
02:07:30,477 --> 02:07:33,348
Torej, kaj počnemo zdaj, vprašanje?

1961
02:07:37,854 --> 02:07:39,218
Zabava se.

1962
02:07:39,219 --> 02:07:40,891
[glasba nabrekne]

1963
02:07:51,453 --> 02:07:52,651
Vau.

1964
02:07:53,387 --> 02:07:56,021
[Rocky] To so posebna oblačila
za praznovanje.

1965
02:07:56,022 --> 02:08:00,095
[Grace] Daš mi misliti
da moram, uh, izboljšati svojo igro.

1966
02:08:00,096 --> 02:08:02,363
Kaj je to?
- [Grace] Če nimate nič proti.

1967
02:08:02,364 --> 02:08:04,511
- Rocky, dobi enega!
- [Grace] Izvolite.

1968
02:08:04,512 --> 02:08:06,745
- [Rocky] Dobro je.
- Ja.

1969
02:08:09,819 --> 02:08:11,888
Ni veliko.
Samo nekaj malega.

1970
02:08:11,889 --> 02:08:13,760
Vaš lasten prenosnik.

1971
02:08:13,761 --> 02:08:15,533
Moj prenosnik
Zemeljski misleči stroj!

1972
02:08:15,534 --> 02:08:17,702
[Grace]
Z vsem človeškim znanjem.

1973
02:08:17,703 --> 02:08:18,836
Hvala, hvala, hvala.

1974
02:08:18,837 --> 02:08:20,102
In samo še nekaj.

1975
02:08:20,103 --> 02:08:21,742
[Rocky] Ja?

1976
02:08:22,977 --> 02:08:24,518
Kaj je to?

1977
02:08:24,519 --> 02:08:25,783
To je Zemlja.

1978
02:08:27,657 --> 02:08:29,890
Torej se me lahko spomniš.

1979
02:08:38,613 --> 02:08:41,077
[Rocky] Rocky ne more pozabiti.

1980
02:08:44,823 --> 02:08:46,594
Nič ti nisem dal.

1981
02:08:48,159 --> 02:08:49,765
Dal si mi vse.

1982
02:08:51,804 --> 02:08:53,542
[Rocky] Ampak, če bi
ti dam kaj?

1983
02:08:57,111 --> 02:08:59,312
Bilo bi kar kul
da vidim tvojo ladjo.

1984
02:08:59,313 --> 02:09:01,217
[Rocky čivka]

1985
02:09:01,218 --> 02:09:02,725
[živahna glasba]

1986
02:09:06,900 --> 02:09:08,968
[Rocky čivka]

1987
02:09:25,707 --> 02:09:27,676
[glasba nabrekne]

1988
02:10:17,877 --> 02:10:19,340
[Grace]
<i>Razumem, da mislite</i>

1989
02:10:19,341 --> 02:10:21,178
Sem prava oseba
za to misijo.

1990
02:10:22,986 --> 02:10:24,382
Ampak

1991
02:10:28,767 --> 02:10:30,229
Ne zmorem.

1992
02:10:34,812 --> 02:10:36,076
[crkne z ustnicami]

1993
02:10:37,752 --> 02:10:38,983
Ne zmorem.

1994
02:10:40,989 --> 02:10:42,517
[Grace globoko vdihne]

1995
02:10:45,327 --> 02:10:47,462
Našli boste rešitev.
[smeh]

1996
02:10:47,463 --> 02:10:49,333
Ti si moja rešitev.

1997
02:10:54,819 --> 02:10:57,086
Moje mesto
je v učilnici. [vzdihne]

1998
02:10:57,087 --> 02:10:58,550
Nehaj se pretvarjati
gre za tvoje študente.

1999
02:10:58,551 --> 02:10:59,794
To je tako žaljivo.

2000
02:11:01,293 --> 02:11:02,866
Grace, izgubili bomo

2001
02:11:03,936 --> 02:11:06,842
četrtina
svetovnega prebivalstva

2002
02:11:06,843 --> 02:11:08,272
v naslednjih 30 letih.

2003
02:11:09,915 --> 02:11:12,083
In to predvideva
da narodi sveta

2004
02:11:12,084 --> 02:11:14,185
sodelujejo pri razdeljevanju hrane.

2005
02:11:15,519 --> 02:11:16,729
Kar pa ne bodo.

2006
02:11:18,724 --> 02:11:20,396
Torej bi podvojil oceno.

2007
02:11:20,397 --> 02:11:22,037
In če bi
resnično skrbi za otroke,

2008
02:11:22,038 --> 02:11:23,667
ali kdorkoli drug glede tega,

2009
02:11:23,668 --> 02:11:25,339
bi prišel na to ladjo.

2010
02:11:28,512 --> 02:11:30,218
[odčisti grlo]

2011
02:11:30,219 --> 02:11:32,089
Razumem vložke.

2012
02:11:33,721 --> 02:11:34,765
vem.

2013
02:11:38,940 --> 02:11:40,501
Ampak tega nimam v sebi.

2014
02:11:45,987 --> 02:11:48,418
[zavoha] Odločil sem se.

2015
02:11:50,523 --> 02:11:52,394
[tiho zastoka, smrkne]

2016
02:11:52,395 --> 02:11:53,869
Oprosti, ampak, uh

2017
02:11:56,271 --> 02:11:58,471
Ampak me preprosto ne moreš pogovarjati
vanj.

2018
02:11:59,409 --> 02:12:01,081
[šepetanje] Oprosti.

2019
02:12:01,951 --> 02:12:04,825
Ne trudim se
da te nagovorim v karkoli.

2020
02:12:06,489 --> 02:12:08,260
sem

2021
02:12:09,297 --> 02:12:12,004
poskušam te razumeti

2022
02:12:13,074 --> 02:12:14,569
kaj bom naredil naslednje.

2023
02:12:15,309 --> 02:12:16,872
Ja? prosim

2024
02:12:16,873 --> 02:12:18,985
Ostanite mirni. vstopi.

2025
02:12:22,852 --> 02:12:24,359
kaj je to

2026
02:12:24,360 --> 02:12:25,967
To bo navedeno v načrtu misije

2027
02:12:25,968 --> 02:12:28,367
zgodaj smo vam povzročili komo
da povečate svojo varnost.

2028
02:12:28,368 --> 02:12:29,665
Zapomnili se boste
kot junak.

2029
02:12:30,769 --> 02:12:32,606
pridi no To je noro.

2030
02:12:32,607 --> 02:12:34,478
- To moram narediti.
- [voha] Nisi

2031
02:12:34,479 --> 02:12:36,647
pridi no kaj počneš

2032
02:12:36,648 --> 02:12:39,521
To se morda zdi
kot da bi te izdal,

2033
02:12:39,522 --> 02:12:41,228
ampak dejansko je
jaz verjamem vate.

2034
02:12:41,229 --> 02:12:43,232
Seveda se zdi
izdajaš me.

2035
02:12:43,233 --> 02:12:44,972
Ne otežuj tega, prosim.

2036
02:12:44,973 --> 02:12:46,402
[Grace] Dajmo, fantje.

2037
02:12:49,344 --> 02:12:51,347
Nadaljujmo s pogovorom o tem.

2038
02:12:51,348 --> 02:12:52,447
[predmeti ropotajo]

2039
02:12:54,255 --> 02:12:55,883
[zlom glasu] Sedi
in to počnemo drugače.

2040
02:12:56,622 --> 02:12:57,998
[Grace kriči]

2041
02:12:57,999 --> 02:13:00,100
[napeta glasba]

2042
02:13:04,275 --> 02:13:05,638
[Stratt] Ja, teče.

2043
02:13:13,326 --> 02:13:15,361
- [sopihanje]
- [glasba nabrekne]

2044
02:13:18,270 --> 02:13:20,207
[oba zastokata]

2045
02:13:20,208 --> 02:13:24,215
št. št.

2046
02:13:24,216 --> 02:13:28,157
Carl. Ne zmorem.

2047
02:13:28,158 --> 02:13:29,621
ne!

2048
02:13:29,622 --> 02:13:32,494
Ne počni tega!
Ne počni tega! Ne počni tega.

2049
02:13:34,170 --> 02:13:35,534
Veš kdo si.

2050
02:13:35,535 --> 02:13:36,966
[stokanje, hlače]

2051
02:13:36,967 --> 02:13:38,034
[Grace] Carl!

2052
02:13:38,035 --> 02:13:39,574
Odlično ti bo šlo.

2053
02:13:40,644 --> 02:13:43,011
[Grace sopenje]

2054
02:13:43,012 --> 02:13:45,058
[predvajanje zamišljene glasbe]

2055
02:14:11,772 --> 02:14:14,677
Poskušam razmišljati
če sem kaj pozabil.

2056
02:14:17,917 --> 02:14:19,622
Popravilo rezervoarja za gorivo v redu, vprašanje?

2057
02:14:19,623 --> 02:14:21,120
Oh, ja, ja.
Delujejo odlično.

2058
02:14:21,121 --> 02:14:23,497
[Rocky] Oh, dobro.
Srečno, srečno, srečno.

2059
02:14:24,061 --> 02:14:25,501
[tiho se smeji]

2060
02:14:27,606 --> 02:14:28,937
[Grace] No

2061
02:14:31,218 --> 02:14:32,615
moj prijatelj.

2062
02:14:32,616 --> 02:14:34,651
Ja, prijatelj?

2063
02:14:36,019 --> 02:14:39,265
Nisem prepričan
kaj naj rečem, tako da bom

2064
02:14:47,778 --> 02:14:48,878
Grace?

2065
02:14:52,425 --> 02:14:54,163
Nihče, ki bi te gledal spati.

2066
02:14:55,530 --> 02:14:56,861
ja

2067
02:14:58,437 --> 02:15:01,738
[Rocky] Zelo si pogumen.

2068
02:15:03,910 --> 02:15:06,187
Oh, tega ne vem.

2069
02:15:08,556 --> 02:15:12,299
[Rocky] Ti si najpogumnejši človek
sem kdaj srečal.

2070
02:15:12,300 --> 02:15:13,796
[tiho se smeji]

2071
02:15:13,797 --> 02:15:15,096
hej

2072
02:15:15,097 --> 02:15:17,408
- Je šala.
Vem.

2073
02:15:17,409 --> 02:15:20,579
Srečam samo enega človeka,
in si ti!

2074
02:15:20,580 --> 02:15:21,845
Razumem.

2075
02:15:21,846 --> 02:15:23,112
To je dobra šala.

2076
02:15:23,113 --> 02:15:24,422
[Rocky] Dobra šala.

2077
02:15:24,423 --> 02:15:26,889
v redu No

2078
02:15:26,890 --> 02:15:29,024
[slovesna glasba]

2079
02:15:32,131 --> 02:15:33,164
Adijo.

2080
02:15:34,509 --> 02:15:36,611
[Rocky] Nerazumljiva beseda.

2081
02:15:36,612 --> 02:15:39,848
Pomeni, uh, se vidimo kasneje.

2082
02:15:39,849 --> 02:15:41,488
[Rocky]
Ampak pozneje se ne bova videla.

2083
02:15:46,258 --> 02:15:47,599
vem

2084
02:15:50,167 --> 02:15:52,170
Kako pravite
nasvidenje doma?

2085
02:15:52,171 --> 02:15:53,480
[Rocky] Ne.

2086
02:15:53,481 --> 02:15:54,978
[Grace] Hmm.

2087
02:15:54,979 --> 02:15:56,310
[Rocky] Mi to počnemo.

2088
02:15:56,311 --> 02:15:57,883
[čivkanje]

2089
02:16:02,092 --> 02:16:04,435
[navdušuje glasba]

2090
02:16:50,155 --> 02:16:51,188
[glasba se konča]

2091
02:16:52,357 --> 02:16:54,832
[predvajanje zamišljene glasbe]

2092
02:17:48,711 --> 02:17:50,373
[Mary] <i>Potovanje na Zemljo</i>

2093
02:17:50,374 --> 02:17:54,754
<i>trajalo bo 4 leta,
2 meseca in 11 dni.</i>

2094
02:17:58,962 --> 02:18:00,733
[glasba počasi pojenja]

2095
02:18:04,468 --> 02:18:06,007
[igranje latinske ljudske pesmi]

2096
02:18:10,150 --> 02:18:12,153
[študentje skandirajo] <i>Lava! Lava!</i>

2097
02:18:12,154 --> 02:18:13,385
Lava!

2098
02:18:46,090 --> 02:18:47,223
[globoko diha]

2099
02:18:47,224 --> 02:18:49,590
[bučanje alarma]

2100
02:18:49,591 --> 02:18:51,769
[Mary] <i>Zaznan onesnaževalec.</i>

2101
02:18:53,269 --> 02:18:55,744
<i>Zaznan kontaminant.</i>

2102
02:18:57,783 --> 02:19:04,828
<i>Zaznan kontaminant.</i>

2103
02:19:05,623 --> 02:19:07,592
<i>Zaznan kontaminant.</i>

2104
02:19:08,629 --> 02:19:10,741
<i>Zaznan kontaminant.</i>

2105
02:19:19,926 --> 02:19:21,422
[sikanje]

2106
02:19:24,562 --> 02:19:26,432
[napeta glasba]

2107
02:19:52,089 --> 02:19:53,288
[Grace] <i>Prišlo je do puščanja.</i>

2108
02:19:55,095 --> 02:19:57,561
<i>Problem je ksenonit.</i>

2109
02:19:57,562 --> 02:19:59,432
<i>Taumoeba lahko pride skozi to.</i>

2110
02:20:00,302 --> 02:20:03,309
<i>Verjetno zato, ker smo ga vzgojili
v rezervoarjih za razmnoževanje ksenonita,</i>

2111
02:20:03,310 --> 02:20:05,015
<i>razvil se je, da bi mu ušel.</i>

2112
02:20:05,016 --> 02:20:06,854
<i>Uspelo mi je ustaviti</i>

2113
02:20:06,855 --> 02:20:09,155
<i>preden je pojedel vse
Astrofag na ladji.</i>

2114
02:20:11,094 --> 02:20:13,063
Rockyjeva ladja
je zgrajena iz ksenonita.

2115
02:20:14,365 --> 02:20:17,568
Taumoeba bo že
biti v njegovih ceveh za gorivo.

2116
02:20:17,569 --> 02:20:19,142
In ne bo mogel
da bi našli puščanje

2117
02:20:19,143 --> 02:20:21,312
ker puščanje
je ladja sama.

2118
02:20:21,313 --> 02:20:25,055
Ostal bo brez goriva.
Nasedla.

2119
02:20:25,056 --> 02:20:27,785
Njegovi sistemi za vzdrževanje življenja
ne bo uspelo.

2120
02:20:30,000 --> 02:20:33,004
In če ga to ne ubije,
radiacijska bolezen bo.

2121
02:20:36,343 --> 02:20:37,915
Gleda dolgo

2122
02:20:38,743 --> 02:20:39,886
počasi

2123
02:20:42,190 --> 02:20:43,520
boleča smrt

2124
02:20:45,625 --> 02:20:46,790
sama.

2125
02:21:10,609 --> 02:21:12,082
<i>Ne morem obojega.</i>

2126
02:21:13,516 --> 02:21:15,419
<i>Lahko grem domov</i>

2127
02:21:18,889 --> 02:21:20,297
<i>ali pa lahko rešim Rockyja.</i>

2128
02:21:40,239 --> 02:21:43,112
<i>Poslal sem vam podrobne dnevnike
vseh naših ugotovitev.</i>

2129
02:21:43,113 --> 02:21:45,083
<i>In dovolj Taumoebe zate</i>

2130
02:21:45,084 --> 02:21:50,655
<i>za začetek
vaša lastna kmetija Taumoeba.</i>

2131
02:21:50,656 --> 02:21:52,329
<i>Vsaj jaz nikoli
da te slišim reči,</i>

2132
02:21:52,330 --> 02:21:53,693
<i>"Sem ti rekel."</i>

2133
02:21:55,336 --> 02:21:56,765
Čeprav si imel prav.

2134
02:21:58,176 --> 02:22:00,211
[igranje folk rock pesmi]

2135
02:23:59,242 --> 02:24:00,683
[pesem se konča]

2136
02:24:10,639 --> 02:24:12,839
[predvajanje zanimive glasbe]

2137
02:24:22,762 --> 02:24:24,158
[neslišno] Rocky!

2138
02:24:29,941 --> 02:24:31,448
[neslišno] Hej!

2139
02:24:34,720 --> 02:24:37,085
[tupi odmevajo]

2140
02:24:38,695 --> 02:24:40,928
[neslišno] Daj no, Rock!

2141
02:24:43,297 --> 02:24:45,839
[tupi odmevajo]

2142
02:25:03,646 --> 02:25:05,339
[prijetna glasba]

2143
02:25:19,876 --> 02:25:21,911
[glasba nabrekne]

2144
02:25:29,896 --> 02:25:31,468
[Rocky čivka]

2145
02:25:36,139 --> 02:25:38,482
[čivkanje]

2146
02:25:39,442 --> 02:25:41,379
Tukaj sem, kolega.

2147
02:25:41,380 --> 02:25:43,415
[glasbeni krešendi]

2148
02:26:03,964 --> 02:26:05,868
[Grace] <i>Zemlja, Rocky.</i>

2149
02:26:05,869 --> 02:26:07,641
<i>Rocky, Zemlja.</i>

2150
02:26:07,642 --> 02:26:10,338
<i>Pozdravljena Zemlja. Jaz sem Rocky.</i>

2151
02:26:10,339 --> 02:26:12,045
<i>Sem Rocky iz Erida.</i>

2152
02:26:12,046 --> 02:26:14,853
<i>Nisem Rocky iz filma.
Ne, ne, ne, ne.</i>

2153
02:26:14,854 --> 02:26:16,890
[Grace]
<i>Prepričan sem, da to vedo.</i>

2154
02:26:16,891 --> 02:26:19,555
<i>Pustil sem vam podrobne dnevnike
vseh naših ugotovitev</i>

2155
02:26:19,556 --> 02:26:22,901
<i>in malo sem dodal
nekaj drugega samo za zabavo.</i>

2156
02:26:25,138 --> 02:26:27,074
<i>Upajmo, da je vse smiselno.</i>

2157
02:26:27,781 --> 02:26:29,145
<i>In če ne</i>

2158
02:26:29,146 --> 02:26:30,686
<i>Pameten si.</i>

2159
02:26:31,414 --> 02:26:32,657
<i>Ugotovili boste.</i>

2160
02:26:34,486 --> 02:26:36,996
<i>To je
Dr. kapitan Ryland Grace</i>

2161
02:26:36,997 --> 02:26:38,560
<i>poročanje iz</i> Zdrave Marije.

2162
02:26:38,561 --> 02:26:40,496
<i>Kot pravijo Eridijci</i>

2163
02:26:43,042 --> 02:26:45,374
[predvajanje vesele rock glasbe]

2164
02:26:57,433 --> 02:26:58,532
Začnimo.

2165
02:27:30,532 --> 02:27:32,172
[glasba se konča]

2166
02:27:32,173 --> 02:27:34,880
[zvonjenje alarma]

2167
02:27:36,346 --> 02:27:38,381
[igranje klasične rock pesmi]

2168
02:27:46,135 --> 02:27:48,434
[zobna ščetka brenči]

2169
02:27:51,013 --> 02:27:52,410
Dobro jutro, Armando.

2170
02:27:52,411 --> 02:27:53,820
[brenčanje]

2171
02:27:53,821 --> 02:27:55,515
Ne bi smel.

2172
02:27:55,516 --> 02:27:56,891
[trka na vrata]

2173
02:27:57,961 --> 02:27:59,621
[trkanje se okrepi]

2174
02:28:00,460 --> 02:28:01,836
To je noogie.

2175
02:28:01,837 --> 02:28:03,498
prihajam!

2176
02:28:03,499 --> 02:28:05,336
[hitro trkanje]

2177
02:28:06,604 --> 02:28:07,880
[pljuskanje valov]

2178
02:28:12,583 --> 02:28:13,925
Zakaj ti vedno
mora biti tako zgodaj?

2179
02:28:15,589 --> 02:28:18,726
ja Vem,
in ignoriral sem te.

2180
02:28:19,730 --> 02:28:22,007
ja v redu

2181
02:28:22,609 --> 02:28:24,881
Zakaj? pomislil sem
to je bila varna soseska.

2182
02:28:26,479 --> 02:28:29,219
v redu Samo,
Armando ima rad svež zrak.

2183
02:28:30,586 --> 02:28:32,357
[živahna glasba]

2184
02:28:40,309 --> 02:28:41,739
[ropotanje]

2185
02:28:43,282 --> 02:28:45,581
Lahko govorimo o vodi
temperatura malo?

2186
02:28:46,618 --> 02:28:47,961
Čudovito je.

2187
02:28:47,962 --> 02:28:49,358
Samo da si to sploh naredil.

2188
02:28:50,494 --> 02:28:51,693
Zelo hladno.

2189
02:28:52,697 --> 02:28:54,700
In prej je vrelo.

2190
02:28:54,701 --> 02:28:56,339
Je kaj vmes?

2191
02:29:04,787 --> 02:29:07,626
Prosim povej
ekipo za razsvetljavo biodome

2192
02:29:07,627 --> 02:29:09,563
da je zdaj popolno.

2193
02:29:12,505 --> 02:29:14,409
Oh, ne, to je

2194
02:29:14,410 --> 02:29:16,809
Veš
Jaz sem naivnež megle.

2195
02:29:26,864 --> 02:29:29,174
Ja, prijatelj.

2196
02:29:42,136 --> 02:29:44,105
Lahko pomislim na to?

2197
02:30:21,577 --> 02:30:23,645
[živahna glasba se nadaljuje]

2198
02:30:34,372 --> 02:30:37,641
Dobro jutro, razred.

2199
02:30:37,642 --> 02:30:41,087
v redu
Vsi se usedite na svoja mesta.

2200
02:30:41,948 --> 02:30:43,388
Zbudimo se.

2201
02:30:47,299 --> 02:30:48,961
Kdo mi lahko pove
svetlobna hitrost?

2202
02:30:48,962 --> 02:30:50,865
[študentje čivkajo]

2203
02:30:55,844 --> 02:30:57,252
[glasba se konča]

2204
02:30:57,253 --> 02:30:59,354
[predvajanje gospel pesmi]

2205
02:32:53,386 --> 02:32:54,782
[pesem zbledi]

2206
02:32:55,786 --> 02:32:57,821
[eteričen refren vokalizira]

2207
02:36:22,804 --> 02:36:24,465
[glasba počasi pojenja]